показать другое слово

Слово "congenial". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. congenial [kənˈi:njəl]имя прилагательное
    1. близкий по духу; конгениальный;

      Примеры использования

      1. When we went in, and I had removed her bonnet and coat, I took her on my knee; kept her there an hour, allowing her to prattle as she liked: not rebuking even some little freedoms and trivialities into which she was apt to stray when much noticed, and which betrayed in her a superficiality of character, inherited probably from her mother, hardly congenial to an English mind.
        Когда я вошла в дом и сняла с девочки пальто и шляпу, я посадила ее на колени и продержала целый час, разрешив ей болтать сколько вздумается. Я даже не удерживала ее от того жеманства и тех легких вольностей, к которым она была так склонна, когда чувствовала, что на нее обращают внимание, и которые выдавали легкомыслие ее характера, вероятно унаследованное от матери и едва ли присущее маленькой англичанке.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
      2. The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.
        Игра для него была состязанием, борьбой с затруднениями, но борьбой, не требующей ни движения, ни перемены места, а потому не утомительной. А это соответствовало его характеру.
        Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 2
      3. He was, West nervously said, a congenial stranger whom we had met at some downtown bar of uncertain location.
        Это был, нервничая заявил Уэст, приятный незнакомец, которого мы встретили в одном из баров в центре города.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 11
    2. благоприятный; подходящий

      Примеры использования

      1. He is a man of great ability, his profession is congenial to him and he makes a success of it.But he never forgets the ruling passion of his life.
        У него выдающиеся способности, профессия археолога очень ему нравится, он преуспевает в ней. Но ни на минуту не забывает о главной своей страсти.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 184
      2. Again Danglars bit his lips; he saw that he was no match for Monte Cristo in an argument of this sort, and he therefore hastened to turn to subjects more congenial.
        Данглар поджал губы; он убедился, что на этой почве Монте-Кристо сильнее, и решил вернуться в более привычную область.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 71
      3. ...more congenial than mine.
        ...более подходящая чем моя.
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 7
    3. врождённый, свойственный

      Примеры использования

      1. I could see by his manner that he had stronger reasons for satisfaction than his words alone would imply. His eyes twinkled, and there was even a touch of colour upon his sallow cheeks. He hastened upstairs, and a few minutes later I heard the slam of the hall door, which told me that he was off once more upon his congenial hunt.
        По поведению моего друга я видел, что он доволен результатами. Глаза у него блестели, на бледных щеках, даже появился слабый румянец. Он поднялся к себе в комнату, и через несколько минут я услышал, как стукнула входная дверь. Холмс снова отправился на «охоту».
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 18

Поиск словарной статьи

share