StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "consideration". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. consideration [kənˌsɪdəˈrʃən]существительное
    1. рассмотрение, обсуждение;
      under consideration на рассмотрении, рассматриваемый, обсуждаемый;
      to give a problem one's careful consideration тщательно обсудить вопрос

      Примеры использования

      1. I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there are combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.
        Оставалось как-то успокоиться на мысли, что хотя, безусловно, иные сочетания самых простых предметов имеют над нами особенную власть, однако постичь природу этой власти мы еще не умеем.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 1
      2. I meditated wonderingly on this incident; but gradually quitting it, as I found it for the present inexplicable, I turned to the consideration of my master’s manner to myself.
        С удивлением размышляла я над этим обстоятельством; но, сознавая, что бессильна разгадать эту загадку в настоящую минуту, я постепенно отвлеклась в сторону и задумалась над отношением хозяина ко мне самой.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 159
      3. The weight of the insect was very remarkable, and, taking all things into consideration, I could hardly blame Jupiter for his opinion respecting it; but what to make of Legrand's concordance with that opinion, I could not, for the life of me, tell.
        Тяжесть жука была тоже весьма необычной. Учитывая все это, можно было не так уж строго судить Юпитера. Но как мог Легран разделять суждение Юпитера, оставалось для меня неразрешимой загадкой.
        Золотой жук. Эдгар По, стр. 10
    2. соображение;
      to take into consideration принимать во внимание;
      that's a consideration это важное соображение или обстоятельство;
      in consideration of принимая во внимание;
      on (или under ) no consideration ни под каким видом;
      overriding considerations соображения, имеющие важнейшее значение;
      budgetary considerations финансовый бюджетные предположения

      Примеры использования

      1. I shall never get over the blow, but of course your happiness must be my first consideration.
        Я никогда не оправлюсь, но, конечно, твоё счастье должно быть смыслом моей жизни.
        Побег. Сомерсет Моэм, стр. 5
      2. No doubt M. Danglars has sacrificed them to the selfish consideration of gaining some thousands of paltry francs.
        Господину Данглару, очевидно, представился случай нажить на них несколько тысяч франков, и он их продал.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 80
      3. Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.
        Мы с Шерлоком Холмсом долго разглядывали и краткую эту записку и унылое лицо Джабеза Уилсона; наконец смешная сторона происшествия заслонила от нас все остальное: не удержавшись, мы захохотали.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    3. внимание, предупредительность; уважение;
      to show great consideration for smb. быть очень предупредительным к кому-л.;
      accept the assurance of my highest consideration примите уверение в моём совершенном (к Вам) уважении (в официальных письмах)

      Примеры использования

      1. The whole thing is most inconvenient, and really, when James is going away to Australia, and I have so much to think of, I must say that you should have shown more consideration.
        Все это в высшей степени неприлично. Право, в такое время, когда Джеймс уезжает от нас в Австралию и у меня столько забот, тебе следовало бы проявить больше чуткости...
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 61
      2. Know, then, that although I now make so quiet an appearance - frugal, solitary, addicted to study - when I was younger, my name was once a rallying-cry among the most astute and dangerous spirits of London; and while I was outwardly an object for respect and consideration, my true power resided in the most secret, terrible, and criminal relations.
        Знайте же, что хоть в настоящее время я и представляюсь фигурой незаметной и тихой — этаким скромным, одиноким отшельником, всецело преданным науке, — некогда, в дни моей молодости, имя мое гремело рядом с именами самых отчаянных и дерзких преступников, обитавших в Лондоне. И хоть внешне я казался лицом почтенным и достойным всяческого уважения, на самом деле своим влиянием я был обязан тому, что принимал участие в делах таинственных, преступных и воистину ужасных.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 49
      3. A little Consideration, a little Thought for Others, makes all the difference."
        Немного Осмотрительности, немного Подумать о Других и все будет по-другому".
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 48
    4. возмещение, компенсация;
      for a consideration за вознаграждение

      Примеры использования

      1. I am positively sure you must be hungry. I feel that I owe you a special consideration.
        Я уверен, что вы проголодались не на шутку, и к тому же у меня есть по отношению к вам известные обязательства.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4

Поиск словарной статьи

share