StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "console". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. console [kənˈsəul] глагол
    утешать

    Примеры использования

    1. If only she doesn't take it into her head to console me!" thought Dolly. "All consolation and counsel and Christian forgiveness, all that I have thought over a thousand times, and it's all no use."
      Только бы не вздумала она утешать меня!-- думала Долли. -- Все утешения, и увещания, и прощения христианские -- все это я уж тысячу раз передумала, и все это не годится".
      Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 78
    2. The people whose innermost secrets they know would, of course, be unable to understand what interests guide them, and yet many of them are positively consoled by this knowledge that amounts to a whole science; they achieve self-respect and even the highest spiritual satisfaction.
      Люди, о которых они знают всю подноготную, конечно, не придумали бы, какие интересы руководствуют ими, а между тем, многие из них этим знанием, равняющимся целой науке, положительно утешены, достигают самоуважения и даже высшего духовного довольства.
      Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 5
    3. It was good listening to the beetle hum, the sleepy mosquito buzz and delicate filigree murmur of the old man's voice at first scolding him and then consoling him in the late hour of night as he emerged from the steaming subway toward the firehouse world.
      Как приятно было слышать в ухе это гудение шмеля, это сонное комариное жужжание, тончайший филигранный звук старческого голоса! Вначале он бранил Монтэга, потом утешал в этот поздний ночной час, когда Монтэг, выйдя из душного туннеля метро, снова очутился в мире пожарных.
      451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 80
  2. console [ˈkɔnsəul]существительное, зодчество, архитектура , техника; технология
    1. консоль, кронштейн

      Примеры использования

      1. “Come to the fire,” said the master, when the tray was taken away, and Mrs. Fairfax had settled into a corner with her knitting; while Adèle was leading me by the hand round the room, showing me the beautiful books and ornaments on the consoles and chiffonnières.
        - Присядьте к огню, - сказал мне мой хозяин, когда чай был убран и миссис Фэйрфакс уселась в уголке со своим вязаньем, а Адель принялась водить меня за руку по комнате, показывая книги в роскошных переплетах и красивые безделушки на консолях и шифоньерках.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 132
    2. корпус или шкафчик радиоприёмника, телевизора и т.п. (стоящий на полу)

Поиск словарной статьи

share