показать другое слово

Слово "contrast". Англо-русский словарь Мюллера

#2067 в TOP 3000 слов
       
  1. contrast
    1. [ˈkɔntrɑ:st] существительное
      1. противоположность; контраст

        Примеры использования

        1. But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
          Но мистер Хитклиф являет странный контраст своему жилью и обиходу.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3
        2. I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
          В общую комнату ввел его я и помню, как этот изящный, щегольски одетый доктор в белоснежном парике, черноглазый, прекрасно воспитанный, поразил меня своим несходством с деревенскими увальнями, посещавшими наш трактир. Особенно резко отличался он от нашего вороньего пугала, грязного, мрачного, грузного пирата, который надрызгался рому и сидел, навалившись локтями на стол.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5
        3. He was a man of forty to forty-five years, but he seemed at least fifty, and his black mustache and eyebrows contrasted strangely with his almost white hair, which was cut short, in the military fashion. He was dressed in plain clothes, and wore at his button-hole the ribbons of the different orders to which he belonged.
          Это был мужчина лет сорока пяти, но на вид ему казалось по меньшей мере пятьдесят; его черные усы и брови выглядели странно в контрасте с почти совсем белыми волосами, остриженными по-военному; он был в штатском, и полосатая ленточка в его петлице напоминала о разнообразных пожалованных ему орденах.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 5
      2. противоположение; сопоставление;
        in contrast with smth. a> в противоположность чему-л.; b> по сравнению с чем-л.

        Примеры использования

        1. Cold, cunning, calculating; he was, also, in marked contrast to most of his fellows, a slave to that brute passion which the waning demands for procreation upon their dying planet has almost stilled in the Martian breast.
          Холодный, коварный, расчетливый, он, в противоположность большинству своих современников, был рабом диких животных страстей, почти заглохших в груди марсиан, так как медленное умирание планеты давно уже сократило инстинкт к размножению.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 70
      3. оттенок
    2. [kənˈtrɑ:st] глагол
      1. противополагать
      2. сопоставлять

        Примеры использования

        1. But though thus contrasting within, the contrast was only in shades and shadows without; those two seemed one; it was only the sex, as it were, that distinguished them.
          Но как ни велик был внутренний контраст между этими стихиями, снаружи он выступал лишь в оттенках и полутонах; вдвоем они составляли одно, как бы являя собой два начала: женское и мужское.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 554
      3. контрастировать;
        these two colours contrast very well эти два цвета хорошо контрастируют
закрыть

Поиск словарной статьи

share