StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "countenance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. countenance [ˈkauntɪnəns]
    1. существительное
      1. выражение лица, лицо

        Примеры использования

        1. The doctor changed countenance a little, but next moment he was master of himself.
          Доктор слегка изменился в лице, но сейчас же овладел собой.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 65
        2. And indeed, a lively black-eyed countenance with a short, odd-looking beard and an absurdly long moustache peered out of the mirror at Father Theodore.
          И действительно. Из зеркала на отца Федора глянула бойкая черноглазая физиономия с небольшой дикой бородкой и нелепо длинными усами.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 20
        3. You see, my friend, you have a nature so honest, and a countenance so transparent, that—enfin, to conceal your feelings is impossible! If I had told you my ideas, the very first time you saw Mr. Alfred Inglethorp that astute gentleman would have—in your so expressive idiom—'smelt a rat'! And then, bon jour to our chances of catching him!"
          Понимаете, Хастингс, вы настолько благородны и искренни, настолько не привыкли кривить душой и притворяться, что расскажи я о своих подозрениях, вы при первой же встрече с Инглторпом невольно выдали бы свои чувства. Инглторп – хитрая лиса, он бы сразу все понял и в ту же ночь улизнул бы из Англии.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 150
      2. самообладание, спокойствие

        Примеры использования

        1. His cousin was as absurd as he had hoped, and he listened to him with the keenest enjoyment, maintaining at the same time the most resolute composure of countenance, and, except in an occasional glance at Elizabeth, requiring no partner in his pleasure.
          Глупость кузена вполне оправдала его надежды. И, слушая гостя с серьезнейшим выражением лица, он от души развлекался. При этом, если не считать редких случаев, когда он бросал взгляд на Элизабет, он вовсе не нуждался в партнере, с которым мог бы разделить удовольствие.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 56
        2. Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
          Мистер Бингли оказался молодым человеком с благородной и приятной наружностью и непринужденными манерами.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
        3. I could hardly keep my countenance.
          Я едва сдержалась от смеха.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 28
      3. моральная поддержка, поощрение, одобрение;
        to lend (или to give ) one's countenance оказать моральную поддержку; подбодрить

        Примеры использования

        1. And on this great day for me, when I am closing a career of folly by my most conspicuously silly action, I wish to behave handsomely to all who give me countenance.
          В этот многознаменательный для меня день, когда мне предстоит завершить мой дурацкий жизненный путь последним и наиболее ярким дурачеством, я не хотел бы оказаться невежей перед теми, кто меня так благородно поддержал.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
    2. глагол
      1. одобрять, санкционировать, разрешать
      2. морально поддерживать, поощрять; относиться сочувственно

Поиск словарной статьи

share