показать другое слово

Слово "countenance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. countenance [ˈkauntɪnəns]
    1. существительное
      1. выражение лица, лицо

        Примеры использования

        1. I have spoken of Orlov's face and hair only because there was something in his appearance worth mentioning. When Orlov took a newspaper or book, whatever it might be, or met people, whoever they be, an ironical smile began to come into his eyes, and his whole countenance assumed an expression of light mockery in which there was no malice.
          Заговорил же я о лице и волосах Орлова потому только, что в его наружности было нечто, о чем стоит упомянуть, а именно: когда Орлов брался за газету или книгу, какая бы она ни была, или же встречался с людьми, кто бы они ни были, то глаза его начинали иронически улыбаться и все лицо принимало выражение легкой, не злой насмешки.
          Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 2
        2. Samuel read, “ ‘And Cain was very wroth, and his countenance fell. And the Lord said unto Cain, “Why art thou wroth? And why is thy countenance fallen?
          — «Каин сильно огорчился, и поникло лице его», — читал дальше Самюэл.«И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 305
        3. Wild was the wrestle which should be paramount; but another feeling rose and triumphed: something hard and cynical: self-willed and resolute: it settled his passion and petrified his countenance: he went on—
          Это была неистовая борьба; но вот возникло новое чувство и взяло верх. Во взгляде мистера Рочестера появилось что-то жестокое и циничное, упрямое и решительное, оно укротило душевную бурю и вернуло ему самообладание. Он продолжал:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 155
      2. самообладание, спокойствие

        Примеры использования

        1. Such a countenance, such manners!
          Ее внешность и манеры очаровательны.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 31
        2. His cousin was as absurd as he had hoped, and he listened to him with the keenest enjoyment, maintaining at the same time the most resolute composure of countenance, and, except in an occasional glance at Elizabeth, requiring no partner in his pleasure.
          Глупость кузена вполне оправдала его надежды. И, слушая гостя с серьезнейшим выражением лица, он от души развлекался. При этом, если не считать редких случаев, когда он бросал взгляд на Элизабет, он вовсе не нуждался в партнере, с которым мог бы разделить удовольствие.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 56
        3. Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
          Мистер Бингли оказался молодым человеком с благородной и приятной наружностью и непринужденными манерами.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
      3. моральная поддержка, поощрение, одобрение;
        to lend (или to give ) one's countenance оказать моральную поддержку; подбодрить

        Примеры использования

        1. And on this great day for me, when I am closing a career of folly by my most conspicuously silly action, I wish to behave handsomely to all who give me countenance.
          В этот многознаменательный для меня день, когда мне предстоит завершить мой дурацкий жизненный путь последним и наиболее ярким дурачеством, я не хотел бы оказаться невежей перед теми, кто меня так благородно поддержал.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
    2. глагол
      1. одобрять, санкционировать, разрешать
      2. морально поддерживать, поощрять; относиться сочувственно

Поиск словарной статьи

share