StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "countenance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. countenance [ˈkauntɪnəns]
    1. существительное
      1. выражение лица, лицо

        Примеры использования

        1. But when she calmed down, her countenance changed greatly, she began speaking seriously, and as she spoke she slipped down from the couch, crept over to the master's knees, and, looking into his eyes, began to caress his head.
          Но когда она утихла, лицо ее сильнейшим образом изменилось, она заговорила серьезно и, говоря, сползла с дивана, подползла к коленям мастера и, глядя ему в глаза, стала гладить голову.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 375
        2. The twelve faces before him had a variety of countenances, but there was something, neither color nor feature, upon all of them, as a common denominator, something that dissolved their expressions, so that they were not faces any longer but only empty ovals of flesh.
          Двенадцать лиц, обращённых к нему, имели разное выражение, но во всех было нечто общее, не цвет и не какая-то характерная черта, а некий общий знаменатель — они казались ему не лицами, а лишь плоскими овалами из плоти.
          Источник. Айн Ренд, стр. 208
        3. The aspect of the venerable mansion has always affected me like a human countenance, bearing the traces not merely of outward storm and sunshine, but expressive, also, of the long lapse of mortal life, and accompanying vicissitudes that have passed within.
          Вид этого почтенного здания производил на меня всегда такое же впечатление, как человеческое лицо: мало того что я видел на его стенах следы внешних бурь и солнечного зноя — они говорили мне о долгом кипении человеческой жизни в их внутреннем пространстве и о превратностях, которым подвергалась эта жизнь.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 1
      2. самообладание, спокойствие

        Примеры использования

        1. His cousin was as absurd as he had hoped, and he listened to him with the keenest enjoyment, maintaining at the same time the most resolute composure of countenance, and, except in an occasional glance at Elizabeth, requiring no partner in his pleasure.
          Глупость кузена вполне оправдала его надежды. И, слушая гостя с серьезнейшим выражением лица, он от души развлекался. При этом, если не считать редких случаев, когда он бросал взгляд на Элизабет, он вовсе не нуждался в партнере, с которым мог бы разделить удовольствие.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 56
        2. Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
          Мистер Бингли оказался молодым человеком с благородной и приятной наружностью и непринужденными манерами.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
        3. I could hardly keep my countenance.
          Я едва сдержалась от смеха.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 28
      3. моральная поддержка, поощрение, одобрение;
        to lend (или to give ) one's countenance оказать моральную поддержку; подбодрить

        Примеры использования

        1. And on this great day for me, when I am closing a career of folly by my most conspicuously silly action, I wish to behave handsomely to all who give me countenance.
          В этот многознаменательный для меня день, когда мне предстоит завершить мой дурацкий жизненный путь последним и наиболее ярким дурачеством, я не хотел бы оказаться невежей перед теми, кто меня так благородно поддержал.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
    2. глагол
      1. одобрять, санкционировать, разрешать
      2. морально поддерживать, поощрять; относиться сочувственно

Поиск словарной статьи

share