StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "crimson". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. crimson [ˈkrɪmzn]
    1. имя прилагательное — тёмно-красный, малиновый

      Примеры использования

      1. The room was already swaying in crimson pillars, and along with the smoke the three ran out of the door, went up the stone steps, and came to the yard.
        Комната уже колыхалась в багровых столбах, и вместе с дымом выбежали из двери трое, поднялись по каменной лестнице вверх и оказались во дворике.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 381
      2. Its garden, too, glowed with flowers: hollyhocks had sprung up tall as trees, lilies had opened, tulips and roses were in bloom; the borders of the little beds were gay with pink thrift and crimson double daisies; the sweetbriars gave out, morning and evening, their scent of spice and apples; and these fragrant treasures were all useless for most of the inmates of Lowood, except to furnish now and then a handful of herbs and blossoms to put in a coffin.
        В саду цвело множество мальв ростом чуть не с дерево, раскрывались лилии, разноцветные тюльпаны и розы, маленькие клумбы были окружены веселой темно-розовой каймой маргариток. По вечерам и по утрам благоухал шиповник, от него пахло яблоками и пряностями. Но в большинстве своем обитатели Ловуда не могли наслаждаться этими дарами природы, и только мы носили на могилы умерших девочек пучки трав и цветов.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 80
      3. My dear wife's sweet anxious face peering at me from under the pink lamp shade, the white cloth with its silver and glass table furniture--for in those days even philosophical writers had many little luxuries--the crimson-purple wine in my glass, are photographically distinct.
        Милое, встревоженное лицо жены, смотрящей на меня из‑под розового абажура, белая скатерть, серебро и хрусталь (в те дни даже писатели‑философы могли позволить себе некоторую роскошь), темно‑красное вино в стакане – все это запечатлелось у меня в памяти.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 26
    2. существительное
      1. малиновый цвет

        Примеры использования

        1. Now that the sun was setting in a welter of crimson behind the hills across the Flint River, the warmth of the April day was ebbing into a faint but balmy chill.
          Огненно-красное солнце опускалось за высокий холмистый берег реки Флинт, и на смену апрельскому теплу со двора уже потянуло прохладой.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 6
        2. The procurator's visitor required very little time to dry his hair, change his clothes and shoes, and generally put himself in order, and he soon appeared on the balcony in dry sandals, a dry crimson military cloak, and with slicked-down hair.
          Для того чтобы высушить волосы, переодеться, переобуться и вообще привести себя в порядок, пришедшему к прокуратору понадобилось очень мало времени, и вскоре он появился на балконе в сухих сандалиях, в сухом багряном военном плаще и с приглаженными волосами.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 308
        3. In the crimson light of the fireplace a sword flashed in front of the barman, and Azazello laid a sizzling piece of meat on the golden dish, squeezed lemon juice over it, and handed the barman a golden two-pronged fork.
          Тут в багровом свете от камина блеснула перед буфетчиком шпага, и Азазелло выложил на золотую тарелку шипящий кусок мяса, полил его лимонным соком и подал буфетчику золотую двузубую вилку.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 210
      2. румянец

        Примеры использования

        1. I did not wonder that the blood rose to John's face in a crimson tide.
          Джон густо покраснел.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 105
        2. "What are you about, Kuzma Kuzmitch?" cries the lady in horror, flushing crimson. "For goodness sake!"
          -- Что вы! Что вы, Кузьма Кузьмич! -- ужасается генеральша, вся вспыхивая. -- Бога ради!
          Симулянты. Чехов Антон Павлович, стр. 1
    3. глагол
      1. окрашивать(ся) в малиновый цвет
      2. краснеть, покрываться румянцем

Поиск словарной статьи

share