показать другое слово

Слово "crumble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. crumble [ˈkrʌmbl] — глагол
      1. крошить, раздроблять, толочь, растирать (тж. crumble up )

        Примеры использования

        1. Kitty caused her daughter to be brought, and while the children, after their manner, struck an acquaintance, the mothers indulged in the talk of mothers and drank tea from cups so fragile that Jees Uck feared lest hers should crumble to pieces beneath her fingers.
          Китти послала за своей девочкой; и пока дети заводили знакомство, матери вели материнские разговоры и пили чай. Фарфор был такой тонкий, что Джис-Ук боялась раздавить свою чашку.
          История Джиз-Ук. Джек Лондон, стр. 23
        2. The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery.
          Остатки моего завтрака, состоявшие из хлеба и молока, еще были на столе, и, раскрошив булку, я принялась дергать форточку, чтобы высыпать крошки на карниз; но тут в детскую вбежала Бесси.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 28
        3. Don't you find it interesting to see a huge, complicated piece of machinery, such as our society, all levers and belts and interlocking gears, the kind that looks as if one would need an army to operate it — and you find that by pressing your little finger against one spot, the one vital spot, the center of all its gravity, you can make the thing crumble into a worthless heap of scrap iron?
          Разве не интересно наблюдать, как огромный, сложный механизм — наше общество, — состоящий из бесчисленного множества винтиков, колёсиков, рычагов — попробуй-ка управлять такой штукой! — вдруг рассыпается и становится всего лишь кучей лома? А всё отчего? Оттого, что ты нарушаешь центр тяжести этой громоздкой конструкции, ткнув мизинцем в самое уязвимое место.
          Источник. Айн Ренд, стр. 455
      2. крошиться, обваливаться, осыпаться

        Примеры использования

        1. Trunks crumbled to white dust.
          И белой пылью осыпались стволы.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 32
        2. Why should that uncouth pair sit here childless while the place crumbles about their ears?
          Почему эта гротескная чета должна доживать здесь свой век в бездетности, на погибель роду и дому?
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 301
        3. That’s when the Marchioness finally crumbled.’
          Ну, после этого маркиза и пошла на попятный.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 163
    2. распадаться, разрушаться, гибнуть (тж. crumble away )

      Примеры использования

      1. And the heaven became livid with the violence of the tempest — and the rain beat upon the head of the man — and the floods of the river came down — and the river was tormented into foam — and the water-lilies shrieked within their beds — and the forest crumbled before the wind — and the thunder rolled — and the lightning fell — and the rock rocked to its foundation.
        И небеса почернели от бешенства бури, и дождь хлестал человека, и воды речные вышли из берегов, и река запенилась, возмущенная бурей, и водяные лилии стонали на своем ложе, и лес трещал под напором ветра, и гремел гром, и сверкала молния, и скала тряслась до самого основания.
        Молчание. Эдгар Аллан По, стр. 3
      2. Whatever was left of Rachel’s guard crumbled away with the candor in the man’s voice.
        Если какая-то напряженность и оставалась в душе гостьи, то после этих слов она исчезла.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 26
      3. From all over the country false clues came pouring in and raised hopes that crumbled again to nothing.
        У следствия регулярно появлялись ложные нити, вспыхивали и вновь гасли надежды.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 158
закрыть

Поиск словарной статьи

share