показать другое слово

Слово "crumble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. crumble [ˈkrʌmbl]глагол
      1. крошить, раздроблять, толочь, растирать (тж. crumble up )

        Примеры использования

        1. The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery.
          Остатки моего завтрака, состоявшие из хлеба и молока, еще были на столе, и, раскрошив булку, я принялась дергать форточку, чтобы высыпать крошки на карниз; но тут в детскую вбежала Бесси.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 28
        2. Don't you find it interesting to see a huge, complicated piece of machinery, such as our society, all levers and belts and interlocking gears, the kind that looks as if one would need an army to operate it — and you find that by pressing your little finger against one spot, the one vital spot, the center of all its gravity, you can make the thing crumble into a worthless heap of scrap iron?
          Разве не интересно наблюдать, как огромный, сложный механизм — наше общество, — состоящий из бесчисленного множества винтиков, колёсиков, рычагов — попробуй-ка управлять такой штукой! — вдруг рассыпается и становится всего лишь кучей лома? А всё отчего? Оттого, что ты нарушаешь центр тяжести этой громоздкой конструкции, ткнув мизинцем в самое уязвимое место.
          Источник. Айн Ренд, стр. 455
        3. Lying on the couch in the storm's twilight, the procurator poured wine into the cup himself, drank it in long draughts, occasionally touched the bread, crumbled it, swallowed small pieces, sucked out an oyster from time to time, chewed a lemon, and drank again.
          Лежащий на ложе в грозовом полумраке прокуратор сам наливал себе вино в чашу, пил долгими глотками, по временам притрагивался к хлебу, крошил его, глотал маленькими кусочками, время от времени высасывал устрицы, жевал лимон и пил опять.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 307
      2. крошиться, обваливаться, осыпаться
    1. распадаться, разрушаться, гибнуть (тж. crumble away )

      Примеры использования

      1. From all over the country false clues came pouring in and raised hopes that crumbled again to nothing.
        У следствия регулярно появлялись ложные нити, вспыхивали и вновь гасли надежды.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 158
      2. Architecture plays a key role in whether a community crumbles
        В сирийском обществе долго сосуществовали
        Субтитры видеоролика "Как архитектура Сирии заложила основы для жестокой войны. Marwa Al-Sabouni", стр. 2
      3. I watched our Absolute Morphodite go black and crumble; Miss Maudie’s sunhat settled on top of the heap.
        Наш Самый Настоящий Мофродит почернел и развалился, соломенная шляпа мисс Моди так и осталась лежать на куче грязи.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 73

Поиск словарной статьи

share