5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 75 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

The city’s endless corridors burrowed under the continental shelves and the oceans were turned into huge underground aquacultural cisterns--the only (and insufficient native source of food and minerals.
Бесконечные коридоры, прорытые под континентальными шельфами и под океанами, стали громадными цистернами аквакультур – единственным (и незначительным) источником пищи и минералов.
The connections with the Outer Worlds, from which Trantor obtained the resources it required, depended upon its thousand spaceports, its ten thousand warships, its hundred thousand merchant ships, its million space freighters.
Связи с Внешними Мирами, откуда Трантор получал необходимые ему ресурсы, осуществлялись через тысячу космопортов с десятью тысячами военных кораблей, сотней тысяч торговых судов и миллионами космических фрахтовщиков.
No city so vast was ever recycled so tightly.
Не было ни одного большого города, существовавшего так же прочно.
No planet in the Galaxy had ever made so much use of solar power or went to such extremes to rid itself of waste heat.
Не было в Галактике планеты, которая в такой мере использовала бы солнечную энергию и энергию ветра, предельно избавляя себя от расходования тепла.
Glittering radiators stretched up into the thin upper atmosphere upon the nightside and were withdrawn into the metal city on the dayside.
Сверкающие радиаторы поднимались в верхние слои атмосферы на ночной стороне и опускались в город – на дневной.
As the planet turned, the radiators rose as night progressively fell around the world and sank as day progressively broke.
При вращении планеты, радиаторы поднимались с наступлением ночи и опускались с зарождением дня.
So Trantor always had an artificial asymmetry that was almost its symbol.
Таким образом, Трантор всегда имел искусственную асимметрию, и это стало его символом.
At this peak, Trantor ran the Empire?
В то время Трантор правил Империей.
It ran it poorly, but nothing could have run the Empire well.
Он правил плохо, но ничто не могло править ею лучше.
The Empire was too large to be run from a single world--even under the most dynamic of Emperors.
Империя была слишком велика.
How could Trantor have helped but run it poorly when, in the ages of decay, the Imperial crown was traded back and forth by sly politicians and foolish incompetents and the bureaucracy had become a subculture of corruptibles?
Как мог Трантор удерживать Империю, когда в столетия упадка императорская корона переходила то к скользким политикам, то к некомпетентным группам, а бюрократия стала почвой для коррупции?
But even at its worst, there was some self-propelled worth to the machinery.
Но даже в самые худшие времена была какая-то ценность у этой структуры.
The Galactic Empire could not have been run without Trantor.
Галактическая Империя не могла существовать без Трантора.
The Empire crumbled steadily, but as long as Trantor remained Trantor, a core of the Empire remained and it retained an air of pride, of millennia, of tradition and power and--exaltation.
Империя неуклонно разрушалась, но, пока существовал Трантор, оставалось ядро Империи, оно поддерживало в людях чувство гордости, ощущение золотого века, традиций, власти и экзальтации.
Only when the unthinkable happened--when Trantor finally fell and was sacked; when its citizens were killed by the millions and left to starve by the billions; when its mighty metal coating was scarred and punctured and fused by the attack of the “barbarian” fleet--only then was the Empire considered to have fallen.
Только когда случилось немыслимое – когда Трантор окончательно пал и был разграблен, когда миллионы его жителей были убиты, а миллиарды умирали с голоду, когда его мощное металлическое покрытие было содрано, пробито и прострелено атаками варварского флота – только тогда Империя признала свое поражение.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1