показать другое слово

Слово "obscure". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. obscure [əbˈskj]
    1. имя прилагательное
      1. мрачный, тёмный; тусклый

        Примеры использования

        1. The occasion was obscure, insignificant—what you will: a lost youngster, one in a million—but then he was one of us; an incident as completely devoid of importance as the flooding of an ant-heap, and yet the mystery of his attitude got hold of me as though he had been an individual in the forefront of his kind, as if the obscure truth involved were momentous enough to affect mankind’s conception of itself. . . .’
          Случай был незначительный, если хотите: погибший юноша, один из миллиона, – но ведь он был одним из нас; инцидент, лишенный всякого значения, подобно наводнению в муравейнике, и тем не менее тайна его поведения приковала меня, словно он был представителем своей породы, словно темная истина была настолько важной, что могла повлиять на представление человечества о самом себе…
          Лорд Джим. Джозеф Конрад, стр. 84
        2. But whosoever of these favoured persons has possessed the gift of psychological analysis (a talent without monetary value and properly ignored by the Forsytes), has witnessed a spectacle, not only delightful in itself, but illustrative of an obscure human problem.
          Если же кто-нибудь из этих счастливцев обладал даром психологического анализа (талантом, который не имеет денежной ценности и поэтому не пользуется вниманием со стороны Форсайтов), глазам его открывалась картина, не только восхитительная сама по себе, но и разъясняющая одну из темных проблем человечества.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 1
        3. There is a story that someone recently gave him a beating, but that he secured his revenge: in an obscure little article, hidden away in some obscure little periodical, he hinted that the man who had beaten him was — a coward.
          Говорят, его кто-то недавно побил, но он в долгу не остался: в одной темной статейке, тиснутой в одном темном журнальце, он намекнул, что побивший его – трус.
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 205
      2. неясный, смутный

        Примеры использования

        1. “All that is very uninteresting,” he said aloud, “particularly for you. We are obscure people.”
          – Все это нисколько не занимательно, – произнес он вслух, – особенно для вас; мы люди темные…
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 93
        2. Even in that obscure position, Miss Scatcherd continued to make her an object of constant notice: she was continually addressing to her such phrases as the following:—
          Однако даже и тут мисс Скетчерд не оставляла ее в покое, она то и дело обращалась к ней с замечаниями!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 54
        3. Withinsides something obscurely moved, like a shadow and a fire.
          А внутри бутылки светилось и трепетало что-то неуловимое, подобное то тени, то языку пламени.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      3. непонятный; невразумительный

        Примеры использования

        1. Finally the Ministry of Health had bought it for some obscure purpose for which they eventually did not want it.
          Наконец дом решило купить министерство здравоохранения для каких-то не вполне ясных целей, и в итоге Госсингтон-Холл ему не понадобился.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 17
        2. The text contains many clues: obvious clues, not-so-obvious clues, truly obscure hints which I was shocked to see some readers successfully decode, and massive evidence left out in plain sight.
          В тексте присутствует множество подсказок: некоторые очевидные, а некоторые — не очень.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 1
        3. To the inner monster it must be even more obscure, since he has no visible thing to compare with others.
          А для монстров, чье уродство никак не выражено внешне, норма — категория еще более смутная, потому что по виду такой монстр ничем не отличается от других людей и сравнить себя с ними не может.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 83
      4. незаметный; неизвестный, ничем не прославленный, безвестный

        Примеры использования

        1. Matthew Maule, on the other hand, though an obscure man, was stubborn in the defence of what he considered his right, and, for several years, he succeeded in protecting the acre or two of earth which, with his own toil, he had hewn out of the primaeval forest, to be his garden-ground and homestead.
          Мэтью Моул, со своей стороны, несмотря на низкое звание, тоже с особенным упорством защищал то, что считал своим правом, и в течение нескольких лет отстаивал один или два акра земли, которые собственными руками когда-то расчистил от леса.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 2
        2. Or it may not have been strychnine at all, but some obscure drug no one has ever heard of, which produces much the same symptoms."
          Вдруг вообще не было никакого стрихнина? Он мог использовать какой-нибудь редкий яд, вызывающий похожие симптомы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 108
        3. It's very obscure, but the food is—" "Matoon's! I love it!"
          – «У Матун»!
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 328
      5. скрытый, уединённый

        Примеры использования

        1. Maybe the answer lay in the past, in some obscure crevice of memory.
          Возможно, ответ где-то там, в одном из запечатанных родников его памяти.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 35
        2. Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.
          А то вдруг по невидимым рельсам выползет вереница серых вагонеток и с чудовищным лязгом остановится, и сейчас же шлаковые человечки закопошатся вокруг с лопатами и поднимут такую густую тучу пыли, что за ней уже не разглядеть, каким они там заняты таинственным делом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 17
        3. a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop
          которое скрывало очень соблазнительный фон
          Субтитры видеоролика "Бойцы и скорбящие украинской революции. Anastasia Taylor-Lind", стр. 1
    2. глагол
      1. затемнять; в переносном значении затушёвывать

        Примеры использования

        1. In his twenty years of work in the theatre, Varenukha had seen all kinds of sights, but here he felt his mind becoming obscured as with a veil, and he could find nothing to say but the at once mundane and utterly absurd phrase:
          За двадцать лет своей деятельности в театрах Варенуха видал всякие виды, но тут он почувствовал, что ум его застилается как бы пеленою, и он ничего не сумел произнести, кроме житейской и притом совершенно нелепой фразы:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 105
        2. Dense clouds of smoke or dust, visible through a powerful telescope on earth as little grey, fluctuating patches, spread through the clearness of the planet's atmosphere and obscured its more familiar features.
          Густые клубы дыма, или пыли, замеченные в самый сильный земной телескоп, в виде маленьких серых, переливчатых пятен мелькали в чистой атмосфере планеты и затемняли ее знакомые очертания.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 6
        3. He saw through her as she stood before him.... "There are three ways before her," he thought, "the canal, the madhouse, or... at last to sink into depravity which obscures the mind and turns the heart to stone."
          "Ей три дороги, - думал он: - броситься в канаву, попасть в сумасшедший дом, или... или, наконец, броситься в разврат, одурманивающий ум и окаменяющий сердце".
          Преступление и наказание, Часть четвертая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 45
      2. делать неясным (о значении слова и т.п.)

        Примеры использования

        1. Or it may not have been strychnine at all, but some obscure drug no one has ever heard of, which produces much the same symptoms."
          Вдруг вообще не было никакого стрихнина? Он мог использовать какой-нибудь редкий яд, вызывающий похожие симптомы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 108
        2. The germ that hid behind obscuring veils of legend and superstition, spreading its scourge while people cringed before their own fears.
          Микроб, умело скрывавший свои истинные черты под вуалью легенд и суеверий. Он плодился и размножался - а люди в это время тщетно пытались разобраться в своих выдуманных и невыдуманных страхах...
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 68
        3. In his twenty years of work in the theatre, Varenukha had seen all kinds of sights, but here he felt his mind becoming obscured as with a veil, and he could find nothing to say but the at once mundane and utterly absurd phrase:
          За двадцать лет своей деятельности в театрах Варенуха видал всякие виды, но тут он почувствовал, что ум его застилается как бы пеленою, и он ничего не сумел произнести, кроме житейской и притом совершенно нелепой фразы:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 105
      3. затмевать;
        to obscure smb.'s fame затмить чью-л. славу

        Примеры использования

        1. Near the horizon the sun was smouldering dimly, almost obscured by formless mists and vapors, which gave an impression of mass and density without outline or tangibility.
          Над самым горизонтом тускло светило солнце, едва видное сквозь мглу и густой туман, который лежал плотной пеленой, без видимых границ и очертаний.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 2
        2. so easily obscured by what we want to believe.
          она часто прячется за тем, во что мы хотим верить.
          Субтитры видеоролика "Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь. Jennifer Brea", стр. 2
        3. We could not see the precise place, for this part of the globe was obscured by white cloud.
          Точнее установить курс не удавалось: эта часть земного шара пряталась под облаками.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 236
      4. загораживать;
        to obscure the light загораживать свет

        Примеры использования

        1. because the Big Bang itself is obscured by its own afterglow.
          потому что Большой взрыв был невиден из-за собственного свечения.
          Субтитры видеоролика "Что означает открытие гравитационных волн. Allan Adams", стр. 4
        2. Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth.
          Предубеждения всегда затемняют истину.
          Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 34

Поиск словарной статьи

share