показать другое слово

Слово "cudgel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. cudgel [ˈkʌəl]
    1. существительное — дубина;
      to take up the cudgels for а> заступаться за кого-л.; б> отстаивать что-л.

      Примеры использования

      1. Suddenly I came to myself and, with that strange instinct which seems ever to prompt me to my duty, I seized the cudgel, which had fallen to the floor at the commencement of the battle, and swinging it with all the power of my earthly arms I crashed it full upon the head of the ape, crushing his skull as though it had been an eggshell.
        Внезапно я пришел в себя и, следуя странному инстинкту, который всегда призывал меня к исполнению: моего долга, схватил дубину и, взмахнул ею, изо всей силы ударил обезьяну по голове, расколов ее череп, как яичную скорлупу.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 34
      2. The vampires apparently had no idea of its importance to him, for, except for a torn wire and a few cudgel blows, they had left it alone.
        Похоже, что вампиры не осознали его значения и, после нескольких ударов дубиной, которую здесь же и бросили, оставили его в покое, и за это Роберт Нэвилль был им благодарен.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 34
      3. When the Countess Dowager of Southdown fell foul of the Corsican upstart, as the fashion was in those days, and showed that he was a monster stained with every conceivable crime, a coward and a tyrant not fit to live, one whose fall was predicted, &c., Pitt Crawley suddenly took up the cudgels in favour of the man of Destiny.
        Когда вдовствующая графиня Саутдаун стала поносить корсиканского выскочку, что было в то время в моде, доказывая, что он чудовище, запятнанное всеми возможными преступлениями, что он трус и тиран, недостойный того, чтобы жить, что гибель его была предрешена и т. д., Питт Кроули вдруг стал на защиту этого "избранника судьбы".
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 422
    2. глагол — бить палкой

      Примеры использования

      1. Dede vainly cudgeled her brains in quest of a reply to these remarks.
        Дид тщетно ломала голову в поисках ответа на его рассуждения.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 247
      2. Cudgel your brains for an expedient.
        Ну-ка, поразмысли хорошенько.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 296
      3. I cudgelled my brains to find some possible explanation.
        Я долго пытался найти какое-нибудь подходящее объяснение.
        Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 13

Поиск словарной статьи

share