показать другое слово
Слово "declare". Англо-русский словарь Мюллера
-
declare
uk[dɪˈkleər] us[dɪˈkler] — глагол
- объявлять;
to declare one's love объясняться в любвиПримеры использования
- “An if I get a chance at it, that wolf that’s a dog’ll be jes’ meat,” Bill declared. “We can’t afford to lose no more animals.”-- Если мне только удастся, я ее уложу, и она будет не волк и не собака, а просто падаль, -- заявил Билл. -- Нам больше нельзя собак терять.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 12
- The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity; for he was discovered to be proud; to be above his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could then save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.Джентльмены нашли его достойным представителем мужского пола, дамы объявили, что он гораздо привлекательнее мистера Бингли, и в течение первой половины вечера он вызывал всеобщее восхищение. Однако позднее, из-за его поведения, популярность мистера Дарси быстро пошла на убыль. Стали поговаривать, что он слишком горд, что он перед всеми задирает нос и что ему трудно угодить. И уже все его огромное поместье в Дербишире не могло искупить его неприятной и даже отталкивающей наружности. Разумеется, он не выдерживал никакого сравнения со своим другом.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 7
- Had he treated you as an especial favourite, you would have found enemies, declared or covert, all around you; as it is, the greater number would offer you sympathy if they dared.Вот если бы он обращался с тобой, как со своей любимицей, тогда у тебя нашлось бы много врагов, и явных и тайных; но ведь это не так, и большинство девочек, наверно, охотно посочувствовали бы тебе, если бы только смели.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 71
- признавать, объявлять (кого-л. кем-л.);
he was declared an invalid он был признан инвалидомПримеры использования
- At one time I considered whether I should not declare myself guilty and suffer the penalty of the law, less innocent than poor Justine had been.Одно время я подумывал, не признать ли себя виновным и подвергнуться казни, – ведь я был более виновным, чем бедная Жюстина.Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 169
- What a magnificent train there is to the mantle; and how gracefully the scarf hangs!" in short, no one would allow that he could not see these much-admired clothes; because, in doing so, he would have declared himself either a simpleton or unfit for his office.Как чудно сидит! Какая роскошная мантия! Ни единый человек не сознался, что ничего не видит, никто не хотел признаться, что он глуп или сидит не на своем месте.Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 5
- And I declare it's too bad, that it is!'Дальше ехать некуда!Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 10
- заявлять, провозглашать, объявлять публично;
well , I declare ! разговорное однако, скажу я вам!Примеры использования
- Milly Merton, I declare!Милли Мертон собственной персоной.Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 147
- And I declare it's too bad, that it is!'Дальше ехать некуда!Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 10
- One Murphy, a gipsy horse-dealer, was on the moor at no great distance at the time, but he appears by his own confession to have been the worse for drink. He declares that he heard cries but is unable to state from what direction they came.В то время по болоту, недалеко от аллеи, проходил цыган-барышник, некий Мерфи. Он слышал крики, но не мог определить, в какой стороне они раздавались, так как, по собственному признанию, был сильно пьян.Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 14
- высказываться (for за;
against против);
to declare oneself a> высказаться; b> показать себяПримеры использования
- "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—"'И, не дожидаясь ответа, продолжала: - "...Эдвин, граф Мерсии и Моркар, эрл Нортумбрии, присягнули на верность чужеземцу, и даже Стиганд, славный любовью к отечеству архиепископ Кентерберийский, нашел это достохвальным..."Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13
- называть, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (в таможне);
have you anything to declare ? предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной - карточный термин — объявлять козырь;
declare in заявить о своём согласии баллотироваться;
declare off отказаться от (сделки и т.п.)
- объявлять;