показать другое слово

Слово "declare". Англо-русский словарь Мюллера

  1. declare [dɪˈklɛ:ə]глагол
    1. объявлять;
      to declare one's love объясняться в любви

      Примеры использования

      1. Had he treated you as an especial favourite, you would have found enemies, declared or covert, all around you; as it is, the greater number would offer you sympathy if they dared.
        Вот если бы он обращался с тобой, как со своей любимицей, тогда у тебя нашлось бы много врагов, и явных и тайных; но ведь это не так, и большинство девочек, наверно, охотно посочувствовали бы тебе, если бы только смели.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 71
      2. And I declare it's too bad, that it is!'
        Дальше ехать некуда!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 10
      3. I declared I could not change, yet you tell me to my face
        "Я поклялся, что не изменюсь, ты говоришь мне в лицо,
        Субтитры фильма "Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey (2015-02-11)", стр. 3
    2. признавать, объявлять (кого-л. кем-л.);
      he was declared an invalid он был признан инвалидом

      Примеры использования

      1. At one time I considered whether I should not declare myself guilty and suffer the penalty of the law, less innocent than poor Justine had been.
        Одно время я подумывал, не признать ли себя виновным и подвергнуться казни, – ведь я был более виновным, чем бедная Жюстина.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 169
      2. What a magnificent train there is to the mantle; and how gracefully the scarf hangs!" in short, no one would allow that he could not see these much-admired clothes; because, in doing so, he would have declared himself either a simpleton or unfit for his office.
        Как чудно сидит! Какая роскошная мантия! Ни единый человек не сознался, что ничего не видит, никто не хотел признаться, что он глуп или сидит не на своем месте.
        Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 5
      3. And I declare it's too bad, that it is!'
        Дальше ехать некуда!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 10
    3. заявлять, провозглашать, объявлять публично;
      well , I declare ! разговорное однако, скажу я вам!

      Примеры использования

      1. “We need to discover Zobrist’s true intentions,” the provost declared.
        — Необходимо выяснить истинные намерения Зобриста, — сказал шеф.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 264
      2. They say cowardice is infectious; but then argument is, on the other hand, a great emboldener; and so when each had said his say, my mother made them a speech. She would not, she declared, lose money that belonged to her fatherless boy;
        Говорят, что трусость заразительна. Но разумные доводы, напротив, способны внушить человеку храбрость. Когда все отказались идти вместе с нами, мать заявила, что отнюдь не собирается терять деньги, которые принадлежат ее осиротевшему сыну.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 21
      3. All who went to the demon’s school—for he kept a school—talked everywhere of the wonders they had seen, and declared that people could now, for the first time, see what the world and mankind were really like.
        Все ученики тролля — у него была своя школа — рассказывали о зеркале, как о каком-то чуде. — Теперь только, — говорили они, — можно увидеть весь мир и людей в их настоящем свете!
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
    4. высказываться (for за;
      against против);
      to declare oneself а> высказаться; б> показать себя

      Примеры использования

      1. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—"'
        И, не дожидаясь ответа, продолжала: - "...Эдвин, граф Мерсии и Моркар, эрл Нортумбрии, присягнули на верность чужеземцу, и даже Стиганд, славный любовью к отечеству архиепископ Кентерберийский, нашел это достохвальным..."
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13
    5. называть, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (в таможне);
      have you anything to declare ? предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной
    6. карточный термин — объявлять козырь;
      declare in заявить о своём согласии баллотироваться;
      declare off отказаться от (сделки и т.п.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share