показать другое слово

Слово "deface". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. deface [dɪˈfs]глагол
    1. портить; искажать

      Примеры использования

      1. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose.
        С одной стороны на стене висит очень большая картина, вся закопченная и до такой степени стертая, что, разглядывая ее в слабом перекрестном освещении, вы только путем долговременного усердного изучения, систематически к ней возвращаясь и проводя тщательный опрос соседей, смогли бы в конце концов разобраться в том, что на ней изображено.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 21
      2. He defaced works by Michelangelo, Bramante, and Bernini.
        Папа изувечил шедевры Микеланджело, Браманте и Бернини.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 94
      3. “They aren’t particular about who reads their books, as long as he washes his hands and doesn’t deface their property.”
        — Их не особенно интересует, кто читает их книги, лишь бы читатели мыли руки и не портили имущество.
        Страсти по Лейбовицу. Уолтер Миллер, стр. 111
    2. стирать, делать неудобочитаемым

      Примеры использования

      1. At length they came back into the town; and, turning into an old public-house with a defaced sign-board, ordered some dinner by the kitchen fire.
        Наконец, вернулись в город и, зайдя в старый трактир со стертой вывеской, заказали себе обед в кухне у очага.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 164
      2. That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants.
        Гравий - это такая страница, на которой я мог бы столько всего прочесть! А теперь она размыта дождем, затоптана башмаками любопытных фермеров...
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 20
    3. дискредитировать

Поиск словарной статьи

share