показать другое слово
Слово "delusion". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
delusion
uk/us[dɪˈluː.ʒən] — существительное
- заблуждение, иллюзия;
to be (или to labour ) under a delusion заблуждаться, ошибатьсяПримеры использования
- It's true that a drinker numbs his senses, it's true that he briefly escapes and rests, but he'll return from the delusion, finds everything to be unchanged, has not become wiser, has gathered no enlightenment,—has not risen several steps."Правда тому, кто пьет, удается одурманить себя, он находит временное освобождение и покой, но ведь его самообман проходит, и он убеждается, что все осталось по‑старому; он не стал мудрее, не приобрел познаний, не поднялся на высшую ступень.Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 11
- Take a look at Hitler, Goebbels, Hess, and the rest of the leaders—all of them living disproof of their own delusions.Посмотрите только на Гитлера, Геббельса, Гесса и на других членов правительства — ведь они сами являются опровержением их собственных иллюзий.Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 22
- 'Another example,' he said. 'Some years ago you had a very serious delusion indeed.-- Другой пример, -- сказал он. -- Несколько лет назад вы впали в очень серьезное заблуждение.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 239
- обман
Примеры использования
- It is plain, then, that phrenologically the head of this Leviathan, in the creature's living intact state, is an entire delusion.Ясно поэтому, что, с френологической точки зрения, голова живого и невредимого левиафана - это сплошной обман.Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 365
- "No, paints don't help, this is just self-delusion," she said when the professor had left.— Нет, красками здесь не поможешь, это самообман, — говорила она по уходе профессора.Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 32
- If art was no more than a frustrated outflinging of desire, if religion was no more than self-delusion, what good was life?Если искусство — всего лишь выражение неудовлетворенных страстей, если религия — самообман, то для чего мы живем?Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 67
- медицина, особ. терапия — галлюцинация; мания;
delusion of grandeur мания величия;
delusion of persecution мания преследованияПримеры использования
- Tell him from me that I have quite made up my mind, and that it is certain that a dangerous homicidal lunatic with Napoleonic delusions was in his house last night.Так передайте ему, пожалуйста, от моего имени, что, по моему мнению, прошлой ночью его дом посетил кровожадный безумец, одержимый манией наполеононенавистничества.Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 9
- Depression, anxiety, violent acting-out, delusions of persecution.Симптомы обычные: депрессия, тревожность, склонность к насилию... на почве страха преследования.Субтитры фильма "Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day (1991-07-01)", стр. 1
- Delusions shouldnt be encouraged.Только хуже делают.Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 28
- заблуждение, иллюзия;