показать другое слово

Слово "delusion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. delusion [dɪˈlu:ʒən]существительное
    1. заблуждение, иллюзия;
      to be (или to labour ) under a delusion заблуждаться, ошибаться

      Примеры использования

      1. There were no psychiatrists left to murmur of groundless neuroses and auditory hallucinations. The last man in the world was irretrievably stuck with his delusions.
        И больше не существовало в мире психиатров, до последнего бормотавших про неврозы и слуховые галлюцинации, так что последний человек был теперь беспросветно, безнадежно задавлен тем миром, который сам себе создавал.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 59
      2. "... and it is in the work of these pseudo-creative people, of self-styled 'artists' like Ambrosius Goshawk, whose clumsily crafted imitations of photography must be a thorn in the flesh of every truly sensitive and creative critical mind that the perceptive collector will realize the deeply-researched valid-ness of the doctrine I have explained in my book The Creative Critical Intellect—that true Art can be 'created' only by such an intellect when adequately trained in an appropriately staffed institution, 'created' needless to say out of the vast treasury of natural and accidental-type forms—out of driftwood and bird-droppings, out of torn-up roots and cracked rocks—and that all the rest is a snare and a delusion, nay! an outright fraud."
        "Дж.Герман Лорт", которую немного погодя и прочитал, добравшись в конце концов до следующих слов: "...ведь именно произведения подобных псевдотворческих личностей, этаких "самобытных художников" вроде Амброзия Гошока, которым свойственно плоское, близкое к фотографическому восприятие действительности, вызывают негодование у каждого проницательного критика: взирая на полотна Гошока, тонкий ценитель найдет подтверждение той глубоко обоснованной доктрины, которая изложена мною в книге "Созидательная творческая личность": подлинное произведение искусства может быть создано только художником, обучавшимся в специальных изостудиях у больших мастеров, создано, о чем можно было бы и не напоминать, путем освоения богатейшей сокровищницы образов, которыми населена окружающая нас природа, например образов сплавляемого по рекам леса, парящих низко над землей птиц, вывернутых с корнем деревьев и растрескавшихся скал; все остальное лишь обман, мираж, бессовестное мошенничество!"
        Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 2
      3. is a delusion.
        глубокое заблуждение.
        Субтитры видеоролика "Земля переполнена. Пол Гилдинг", стр. 1
    2. обман

      Примеры использования

      1. It is plain, then, that phrenologically the head of this Leviathan, in the creature's living intact state, is an entire delusion.
        Ясно поэтому, что, с френологической точки зрения, голова живого и невредимого левиафана - это сплошной обман.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 365
      2. "No, paints don't help, this is just self-delusion," she said when the professor had left.
        — Нет, красками здесь не поможешь, это самообман, — говорила она по уходе профессора. 
        Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 32
      3. If art was no more than a frustrated outflinging of desire, if religion was no more than self-delusion, what good was life?
        Если искусство — всего лишь выражение неудовлетворенных страстей, если религия — самообман, то для чего мы живем?
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 67
    3. медицина, особ. терапия — галлюцинация; мания;
      delusion of grandeur мания величия;
      delusion of persecution мания преследования

      Примеры использования

      1. Tell him from me that I have quite made up my mind, and that it is certain that a dangerous homicidal lunatic with Napoleonic delusions was in his house last night.
        Так передайте ему, пожалуйста, от моего имени, что, по моему мнению, прошлой ночью его дом посетил кровожадный безумец, одержимый манией наполеононенавистничества.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 9
      2. Depression, anxiety, violent acting-out, delusions of persecution.
        Симптомы обычные: депрессия, тревожность, склонность к насилию... на почве страха преследования.
        Субтитры фильма "Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day (1991-07-01)", стр. 1
      3. Delusions shouldnt be encouraged.
        Только хуже делают.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 28

Поиск словарной статьи

share