StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "delusion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. delusion [dɪˈlu:ʒən]существительное
    1. заблуждение, иллюзия;
      to be (или to labour ) under a delusion заблуждаться, ошибаться

      Примеры использования

      1. I asked was it a mere nervous impression—a delusion?
        Я спрашивала себя, не было ли это игрой нервов, обманом слуха.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 475
      2. “Now,” said he, “that little space was given to delirium and delusion.
        - Итак, - сказал он, - эти короткие минуты были отданы иллюзиям и бреду.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 421
      3. There were no psychiatrists left to murmur of groundless neuroses and auditory hallucinations. The last man in the world was irretrievably stuck with his delusions.
        И больше не существовало в мире психиатров, до последнего бормотавших про неврозы и слуховые галлюцинации, так что последний человек был теперь беспросветно, безнадежно задавлен тем миром, который сам себе создавал.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 59
    2. обман

      Примеры использования

      1. It is plain, then, that phrenologically the head of this Leviathan, in the creature's living intact state, is an entire delusion.
        Ясно поэтому, что, с френологической точки зрения, голова живого и невредимого левиафана - это сплошной обман.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 365
      2. "No, paints don't help, this is just self-delusion," she said when the professor had left.
        — Нет, красками здесь не поможешь, это самообман, — говорила она по уходе профессора. 
        Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 32
      3. If art was no more than a frustrated outflinging of desire, if religion was no more than self-delusion, what good was life?
        Если искусство — всего лишь выражение неудовлетворенных страстей, если религия — самообман, то для чего мы живем?
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 67
    3. медицина, особ. терапия — галлюцинация; мания;
      delusion of grandeur мания величия;
      delusion of persecution мания преследования

      Примеры использования

      1. - You're having paranoid delusions. - You call this a delusion?
        У тебя параноидальный бред. Ты это называешь бредом?
        Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 5
      2. Tell him from me that I have quite made up my mind, and that it is certain that a dangerous homicidal lunatic with Napoleonic delusions was in his house last night.
        Так передайте ему, пожалуйста, от моего имени, что, по моему мнению, прошлой ночью его дом посетил кровожадный безумец, одержимый манией наполеононенавистничества.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 9

Поиск словарной статьи

share