показать другое слово

Слово "depend". Англо-русский словарь Мюллера

  1. depend [dɪˈpend]глагол
    1. зависеть (on , upon от)

      Примеры использования

      1. It depends on the Chief Commissioner.
        Все зависит от главного судьи.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 24
      2. “It is a woman,” said the chef de train, speaking for the first time. “Depend upon it, it was a woman.
        – Это женщина, – впервые подал голос начальник поезда, – верьте моему слову, это женщина.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 29
      3. “Certainly, my best. And I was quite right: depend on that: there are a thousand reasons why liaisons between governesses and tutors should never be tolerated a moment in any well-regulated house; firstly—”
        - Разумеется, душа моя, и я была права. Поверь, существует тысяча причин, по которым любовные интрижки между гувернантками и учителями не могут быть допущены ни на мгновение ни в одном порядочном доме. Во-первых...
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 195
    2. находиться на иждивении;
      to depend upon one's parents находиться на иждивении родителей;
    3. полагаться, рассчитывать;
      you may depend upon him можете на него положиться;
      depend upon it будьте уверены;
      I depend on you to do it я рассчитываю, что вы это сделаете

      Примеры использования

      1. I knew that she was fond of me, and now that I had discovered that she hated cruelty and barbarity I was confident that I could depend upon her to aid me and the girl captive to escape, provided of course that such a thing was within the range of possibilities.
        Я знал, что она хорошо относится ко мне, а теперь, когда я открыл, что она ненавидит жестокость и варварство, я верил, что могу положиться на нее в устройстве моего побега и побега узницы, если только такое в пределах возможного.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 52
      2. We depend on you.
        На вас вся наша надежда!
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 47
      3. He was shrewd and ambitious. He knew that his beauty was at present his chief asset, but he knew it could not last for ever and was determined to become a good actor so that he should have something besides his looks to depend on.
        Майкл был неглуп и честолюбив; он знал, что красота - пока его главный козырь, но знал также, что она недолговечна, и твердо решил стать хорошим актером, чтобы в дальнейшем опираться на кое-что еще, кроме внешних данных.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 21
    4. находиться на рассмотрении суда, парламента;
      it (all ) depends как сказать!, поживём увидим

      Примеры использования

      1. If the machinery of the Law could be depended on to fathom every case of suspicion, and to conduct every process of inquiry, with moderate assistance only from the lubricating influences of oil of gold, the events which fill these pages might have claimed their share of the public attention in a Court of Justice.
        Если бы машина правосудия неукоснительно и беспристрастно разбиралась в каждом подозрении и вела судебное следствие, лишь умеренно подмазанная золотом, события, описанные на этих страницах, вероятно, получили бы широкую огласку во время судебного разбирательства.
        Женщина в белом. Уильям Уилки Коллинз, стр. 1

Поиск словарной статьи

share