показать другое слово

Слово "derelict". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. derelict [ˈderɪlɪkt]
    1. имя прилагательное
      1. покинутый, брошенный; бесхозный; беспризорный

        Примеры использования

        1. I sought inspiration among gutted palaces and cloisters embowered in weed, derelict churches where the vampire-bats hung in the dome like dry seed-pods and only the ants were ceaselessly astir tunnelling in the rich stalls; cities where no road led, and mausoleums where a single, agued family of Indians sheltered from the rains.
          Я искал утраченное вдохновение среди разграбленных дворцов, и заросших бурьяном монастырей, и заброшенных храмов, где спящие вампиры свисали под куполами наподобие диковинных стручков и только одни муравьи неустанно трудились, подтачивая резные скамьи; среди городов, к которым не вели никакие дороги, и гробниц, под чьими сводами пряталось от дождей одинокое, истерзанное малярией индейское семейство.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 213
        2. The paints gave us the idea of decorating the office; this was a small room opening on the colonnade; it had once been used for estate business, but was now derelict, holding only some garden games and a tub of dead aloes; it had plainly been designed for a softer use, perhaps as a tea-room or study, for the plaster walls were decorated with delicate Rococo panels and the roof was prettily groined.
          Краски подсказали нам мысль расписать «контору». Так называлась небольшая комната, выходившая на колоннаду; когда-то она использовалась для ведения дел поместья, но теперь была в запустении, там стояли лишь ящики с садовыми играми да кадка с высохшим кустом алоэ; как видно, задумана она была для целей более высоких — для вечерних чаепитий или уединенных штудий, ибо оштукатуренные стены были украшены изящными медальонами в стиле рококо, а потолок красиво уходил вверх крестовым сводом.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 75
        3. One would have to scavenge half the galaxy to bring together so many crazy, over-age derelicts that should have been in junk yards.
          Тот, кому пришла в голову идея устроить здесь столь диковинную выставку, наверное, облазил полгалактики, чтобы собрать хлам, которому самое место на помойке.
          Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 95
      2. покинутый владельцем
      3. американский, употребляется в США — нарушающий (долг, обязанности)
    2. существительное
      1. что-л. брошенное за негодностью

        Примеры использования

        1. A ship with eyes gone is a derelict, not a warship.
          Слепой корабль - бесполезный обломок, а не боевая единица.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 181
        2. It was a city condemned and derelict. . . .
          Это был покинутый и обреченный город…
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 151
      2. судно, брошенное командой

        Примеры использования

        1. The sight was awe-inspiring in the extreme as one contemplated this mighty floating funeral pyre, drifting unguided and unmanned through the lonely wastes of the Martian heavens; a derelict of death and destruction, typifying the life story of these strange and ferocious creatures into whose unfriendly hands fate had carried it.
          Зрелище могло довести до крайнего ужаса наблюдателя, видящего, как эта грандиозная качающаяся надгробная пирамида летит без руля и паруса по пустынным безднам марсианских небес, брошенная на произвол смерти и разрушения, олицетворяя собой жизненную историю тех странных и Жестоких существ, во вражеские руки которых рок бросил его.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 46
      3. всеми покинутый, избегаемый человек, отщепенец; отверженный

        Примеры использования

        1. Then we waited for Prof to transform into old derelict; he would be it to his back corridor, then reappear as well-known teacher in front of class, to have witnesses in case a yellow boy was waiting to grab him.
          Затем мы подождали, пока проф снова превращал себя в старую развалину; в таком Виде ему надо было добраться до черного хода в собственный дом, а потом предстать перед классом в облике всем известного учителя, чтобы иметь свидетелей на случай, если "мальчики в желтом" дожидаются его с приказом об аресте.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 93
      4. американский, употребляется в США — человек, уклоняющийся от исполнения долга
      5. суша, образовавшаяся благодаря отступлению моря или реки

        Примеры использования

        1. ON February the First 1887, the Lady Vain was lost by collision with a derelict when about the latitude 1° S. and longitude 107° W.
          1 февраля 1887 года «Леди Вейн» погибла, наскочив на мель около 1º южной широты и 107º западной долготы.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share