показать другое слово

Слово "destitute". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. destitute [ˈdestɪtju:t]
    1. имя прилагательное
      1. лишённый (of - чего-л.)

        Примеры использования

        1. The man who had addressed Haley, and who seemed not destitute of compassion, bought her for a trifle, and the spectators began to disperse.
          Несчастные жертвы этой торговли, прожившие несколько лет вместе, собрались вокруг бедной матери, отчаяние которой вызывало у всех жалость.
          Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 147
        2. I wish to soothe him, yet can I counsel one so infinitely miserable, so destitute of every hope of consolation, to live?
          Мне хотелось бы утешить его; но как могу я обещать радости жизни тому, кто безмерно несчастен и лишился всех надежд?
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 202
        3. A single candle burned in the great paved kitchen, which was destitute of the customary furniture; and as the party proceeded to ascend from thence by a flight of winding stairs, a prodigious noise of rats testified still more plainly to the dilapidation of the house.
          В огромной вымощенной камнем кухне, лишенной какой бы то ни было кухонной утвари, горела одинокая свеча. Они стали подниматься по винтовой лестнице. Шумная возня крыс еще раз подтвердила, что дом покинут хозяевами.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 72
      2. сильно нуждающийся;
        to be left destitute остаться без средств

        Примеры использования

        1. Some charitable people interested themselves in the children and Felicie was brought up and educated by an English maiden lady who had a kind of home for destitute children.
          Ее взяла на попечение одна из благотворительных организаций. Фелицию воспитала и дала ей начальное образование добрая старая дева, содержавшая что-то вроде сиротского приюта.
          Четвертый человек. Агата Кристи, стр. 5
        2. "And he doesn't know that I, drunkard and profligate, robber and evil-doer, may only be standing on this one thing, that when this scoffer was still an infant, my destitute, widowed sister Anisya's son, I, as destitute as she was, swaddled him, washed him in a tub, sat up with them for whole nights without sleeping, when both of them were sick, stole firewood from the caretaker downstairs, sang him songs, snapped my fingers, hungry belly that I was, and so I nursed him, and see how he laughs at me now!
          - А того не знает, что, может быть, я, пьяница и потаскун, грабитель и лиходей, за одно только и стою, что вот этого зубоскала, еще младенца, в свивальники обертывал, да в корыте мыл, да у нищей, овдовевшей сестры Анисьи, я, такой же нищий, по ночам просиживал, напролет не спал, за обоими ими больными ходил, у дворника внизу дрова воровал, ему песни пел, в пальцы прищелкивал, с голодным-то брюхом, вот и выняньчил, вон он смеется теперь надо мной!
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 232
        3. And we look after the wives and families of some of the wounded who are destitute—yes, worse than destitute.
          И мы заботимся о семьях раненых, поскольку некоторые из них терпят просто ужасную нужду.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 171
    2. существительное — (the destitute ) нуждающиеся, бедные

      Примеры использования

      1. "It is said that I have destroyed the home of the destitute. It is forgotten that but for me the destitute could not have had this particular home.
        Утверждают, что я разрушил жилище для обездоленных, но забывают, что, если бы не я, у обездоленных не было бы возможности иметь такой дом.
        Источник. Айн Ренд, стр. 915
      2. For the last two years, not because he was ill but because he was old and destitute, he had lived in the hospital and it was here that I visited him.
        Последние два года этот человек жил в больнице — не потому, что болел, а из-за своей дряхлости и нищеты. Там мы с ним и познакомились.
        Француз Джо. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      3. But her sallowish face, almost agressively destitute of make-up, had sagged, and it was plain that she had lost the battle with the corpulence of middle age.
        Но лицо это, желтоватое, почти вызывающе не накрашенное, уже немного оплыло, и было ясно, что она проиграла битву с полнотой, этим врагом пожилых женщин.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 15

Поиск словарной статьи

share