показать другое слово

Слово "destitute". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. destitute [ˈdestɪtju:t]
    1. имя прилагательное
      1. лишённый (of - чего-л.)

        Примеры использования

        1. I wish to soothe him, yet can I counsel one so infinitely miserable, so destitute of every hope of consolation, to live?
          Мне хотелось бы утешить его; но как могу я обещать радости жизни тому, кто безмерно несчастен и лишился всех надежд?
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 202
        2. A single candle burned in the great paved kitchen, which was destitute of the customary furniture; and as the party proceeded to ascend from thence by a flight of winding stairs, a prodigious noise of rats testified still more plainly to the dilapidation of the house.
          В огромной вымощенной камнем кухне, лишенной какой бы то ни было кухонной утвари, горела одинокая свеча. Они стали подниматься по винтовой лестнице. Шумная возня крыс еще раз подтвердила, что дом покинут хозяевами.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 72
        3. A bird in the hand was worth two in the bush, he told her, to which she retorted that a proverb was the last refuge of the mentally destitute.
          Лучше синица в руках, чем журавль в небе, сказал он ей, на что она возразила, что поговорки – это последнее прибежище людей умственно отсталых.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 13
      2. сильно нуждающийся;
        to be left destitute остаться без средств

        Примеры использования

        1. I acknowledged no natural claim on Adèle’s part to be supported by me, nor do I now acknowledge any, for I am not her father; but hearing that she was quite destitute, I e’en took the poor thing out of the slime and mud of Paris, and transplanted it here, to grow up clean in the wholesome soil of an English country garden.
          Я в свое время отказался признать за Аделью какие бы то ни было права на мою поддержку, не признаю их и сейчас, так как не являюсь ее отцом. Но, услышав, что она покинута, я извлек ее из грязи парижских трущоб и перевез сюда, чтобы она могла расти на здоровой почве английского деревенского сада.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 157
        2. "You are very kind, I am sure; and I wish with all my heart it may prove so, for else they will be destitute enough.
          — Вы в самом деле, сэр, очень добры. Я всей душой желаю, чтобы ваше предсказание сбылось, — иначе их ждет печальная судьба.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 53
        3. What could my darling do, I asked, left destitute and penniless?
          "Что будет делать моя любимая, - думал я, - без денег и без друзей?"
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 497
    2. существительное — (the destitute ) нуждающиеся, бедные

      Примеры использования

      1. We’re destitute, Adam!
        Мы нищие, Адам!
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 223
      2. For the last two years, not because he was ill but because he was old and destitute, he had lived in the hospital and it was here that I visited him.
        Последние два года этот человек жил в больнице — не потому, что болел, а из-за своей дряхлости и нищеты. Там мы с ним и познакомились.
        Француз Джо. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      3. At this moment I discover that I forgot to take my parcel out of the pocket of the coach, where I had placed it for safety; there it remains, there it must remain; and now, I am absolutely destitute.
        В этот миг я обнаруживаю, что позабыла свой сверток в задке кареты, куда положила его для сохранности; там он остался, там он и будет лежать, - и теперь у меня нет абсолютно ничего.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 361

Поиск словарной статьи

share