StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "detached". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. detached [dɪˈtæt]
    1. причастие прошедшего времени — от detach

      Примеры использования

      1. Hermione looked down at Ursula with that long, detached scrutinising gaze that excited the younger woman.
        Гермиона окинула Урсулу пристальным, отстраненным, изучающим взглядом, взволновав ту до глубины души.
        Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 36
      2. He tiptoed back to the bed, slipped matches into his pocket, detached the plug of the electric lamp by his bed, and picked it up winding the flex round it.
        Он подошел на цыпочках к кровати, сунул в карман коробку спичек, выдернул из розетки шнур, обернул его вокруг хромированной ножки ночника.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 121
      3. Another huge man detached himself from the bar to shake hands.
        Другой старатель, тоже огромного роста, отделился от стойки и подошел поздороваться.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. отдельный, обособленный; отделённый;
        detached house особняк;

        Примеры использования

        1. The house was not at all grand, a small detached stucco house in a garden with a laurel hedge, and since the Gosselyns had been for some years in India there were great trays of brass ware and brass bowls, pieces of Indian embroidery and highly-carved Indian tables.
          Дом отнюдь не был великолепным - небольшой оштукатуренный особнячок в саду с живой изгородью из лавровых кустов. Поскольку Госселины несколько лет провели в Индии, в комнатах стояли большие медные подносы и вазы, на замысловатых резных столиках лежали индийские вышивки.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 29
        2. But at the sight of the young man, who detached himself from the wall like a statue walking from its niche, and at the noise of the steps which she heard resound behind her, Mme. Bonacieux uttered a little cry and fled.
          Но при виде молодого человека, который отделился от стены, словно статуя, вышедшая из ниши, и при звуке его шагов г-жа Бонасье вскрикнула и бросилась бежать.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 118
      2. беспристрастный; независимый;
        detached opinion (или view ) независимое мнение

        Примеры использования

        1. She still looked out of the window without turning her head, and when she spoke it was in a detached and measured voice. I rode out to the dig after lunch.
          Она все еще смотрела в окно, даже головы не повернула. Я выехала к раскопкам сразу после ленча, невозмутимо заговорила она, отчеканивая каждое слово.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 167
        2. In Darcy's presence she dared not mention Wickham's name; but Elizabeth instantly comprehended that he was uppermost in her thoughts; and the various recollections connected with him gave her a moment's distress; but exerting herself vigorously to repel the ill-natured attack, she presently answered the question in a tolerably detached tone.
          В присутствии Дарси она не смела произнести фамилию Уикхем. Но Элизабет сразу поняла, что она намекала на него, и разнообразные воспоминания, связанные с этим именем, причинили ей некоторую досаду. Готовая дать отпор злостному выпаду, она тем не менее ответила на вопрос с достаточным безразличием.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 228
        3. I could just see their heads, and I saw Mr Careys turn sharply as though something in M. Poirots detached tone struck him disagreeably.
          Мне были видны их головы, и я заметила, что мистер Кэри бросил быстрый взгляд на Пуаро, точно что-то в бесстрастном тоне, каким были сказаны эти слова, его неприятно поразило.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 126
      3. бесстрастный;
        in a detached way невозмутимо

        Примеры использования

        1. They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.
          Полосы эти были шире растопыренной мужской руки, а глаз рыбы был таким же отрешенным, как зеркало перископа или как лики святых во время крестного хода.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 57
        2. He seemed to observe them with a detached curiosity like that with which he might have observed animals in a zoo.
          Казалось, он наблюдает за ними со стороны с тем же любопытством, с каким мог бы наблюдать за зверьми в зоопарке.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 141
        3. * * * Pickering felt oddly detached as he moved toward the two prisoners.
          Подходя к своим пленникам, Пикеринг ощущал себя странно спокойным.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 374
      4. военный — откомандированный;
        detached duty командировка;
        detached service американский, употребляется в США откомандирование из части;
        to place on detached service прикомандировывать (для службы, учёбы и т.п.)

Поиск словарной статьи

share