показать другое слово

Слово "detached". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. detached [dɪˈtæt]
    1. причастие прошедшего времени — от detach

      Примеры использования

      1. Hermione looked down at Ursula with that long, detached scrutinising gaze that excited the younger woman.
        Гермиона окинула Урсулу пристальным, отстраненным, изучающим взглядом, взволновав ту до глубины души.
        Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 36
      2. He tiptoed back to the bed, slipped matches into his pocket, detached the plug of the electric lamp by his bed, and picked it up winding the flex round it.
        Он подошел на цыпочках к кровати, сунул в карман коробку спичек, выдернул из розетки шнур, обернул его вокруг хромированной ножки ночника.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 121
      3. Another huge man detached himself from the bar to shake hands.
        Другой старатель, тоже огромного роста, отделился от стойки и подошел поздороваться.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. отдельный, обособленный; отделённый;
        detached house особняк;

        Примеры использования

        1. He was a priest, and therefore detached from her little world of storm and passion.
          Он священник и, стало быть, отрешен от ее маленького мира бурь и страстей.
          Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 173
        2. I was feeling detached, unreal... which I have learned is one way of being scared right out of your senses.
          Все происходило будто бы не со мной… потом я понял, что так бывает, когда перепуган до смерти.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 103
        3. Through the weeks he had cultivated an expression of polite and detached interest, which he would present to her in answer to her most blood-curdling inventions.
          За эти недели он научился самые устрашающие и невероятные выдумки миссис Дюбоз выслушивать с таким вот вежливым и невозмутимым видом.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 116
      2. беспристрастный; независимый;
        detached opinion (или view ) независимое мнение

        Примеры использования

        1. I’ll have you screaming at the moon.” She tried to force her will on him, and she saw that he was detached and free.
          Скулить и плакать будешь, чтобы впустила, — говорила она, стремясь подчинить его своей воле — и видела, что он не подчиняется, не поддается.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 368
        2. He was the most purely objective and detached person I had ever met--only in him detachment showed less like a virtue and more like a sheer gift of nature, a thing of which he was quite unaware.
          Это был самый объективный и беспристрастный человек, какого я встречал, но объективность его была не столько добродетелью, сколько врожденным даром, и сам он совершенно ее не сознавал.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 60
        3. She still looked out of the window without turning her head, and when she spoke it was in a detached and measured voice. I rode out to the dig after lunch.
          Она все еще смотрела в окно, даже головы не повернула. Я выехала к раскопкам сразу после ленча, невозмутимо заговорила она, отчеканивая каждое слово.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 167
      3. бесстрастный;
        in a detached way невозмутимо

        Примеры использования

        1. The captain watched with detached amusement and then turned away.
          Капитан смотрел на все это, и, казалось, мысли его гуляют где-то очень-очень далеко. Потом он отвернулся.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 48
        2. * * * Pickering felt oddly detached as he moved toward the two prisoners.
          Подходя к своим пленникам, Пикеринг ощущал себя странно спокойным.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 374
        3. They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.
          Полосы эти были шире растопыренной мужской руки, а глаз рыбы был таким же отрешенным, как зеркало перископа или как лики святых во время крестного хода.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 57
      4. военный — откомандированный;
        detached duty командировка;
        detached service американский, употребляется в США откомандирование из части;
        to place on detached service прикомандировывать (для службы, учёбы и т.п.)

Поиск словарной статьи

share