показать другое слово

Слово "detached". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. detached [dɪˈtæt]
    1. причастие прошедшего времени — от detach

      Примеры использования

      1. Hermione looked down at Ursula with that long, detached scrutinising gaze that excited the younger woman.
        Гермиона окинула Урсулу пристальным, отстраненным, изучающим взглядом, взволновав ту до глубины души.
        Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 36
      2. He tiptoed back to the bed, slipped matches into his pocket, detached the plug of the electric lamp by his bed, and picked it up winding the flex round it.
        Он подошел на цыпочках к кровати, сунул в карман коробку спичек, выдернул из розетки шнур, обернул его вокруг хромированной ножки ночника.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 121
      3. Another huge man detached himself from the bar to shake hands.
        Другой старатель, тоже огромного роста, отделился от стойки и подошел поздороваться.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. отдельный, обособленный; отделённый;
        detached house особняк;

        Примеры использования

        1. Wyoming was in it because she hated Authority for a personal reason, Prof because he despised all authority in a detached intellectual fashion, Mike because he was a bored and lonely machine and was for him "only game in town."
          Вайоминг занималась ею потому, что ненавидела Администрацию по личным мотивам, а проф терпеть не мог любую власть из чисто интеллектуальных соображений. Майк же просто скучал от одиночества, и политика была для него единственным развлечением.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 98
        2. He was the most purely objective and detached person I had ever met--only in him detachment showed less like a virtue and more like a sheer gift of nature, a thing of which he was quite unaware.
          Это был самый объективный и беспристрастный человек, какого я встречал, но объективность его была не столько добродетелью, сколько врожденным даром, и сам он совершенно ее не сознавал.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 60
        3. They have been detached
          разобщились
          Субтитры видеоролика "ключевой момент истории арабского мира. Вада Ханфар", стр. 4
      2. беспристрастный; независимый;
        detached opinion (или view ) независимое мнение

        Примеры использования

        1. I’ll have you screaming at the moon.” She tried to force her will on him, and she saw that he was detached and free.
          Скулить и плакать будешь, чтобы впустила, — говорила она, стремясь подчинить его своей воле — и видела, что он не подчиняется, не поддается.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 368
        2. He was the most purely objective and detached person I had ever met--only in him detachment showed less like a virtue and more like a sheer gift of nature, a thing of which he was quite unaware.
          Это был самый объективный и беспристрастный человек, какого я встречал, но объективность его была не столько добродетелью, сколько врожденным даром, и сам он совершенно ее не сознавал.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 60
        3. She still looked out of the window without turning her head, and when she spoke it was in a detached and measured voice. I rode out to the dig after lunch.
          Она все еще смотрела в окно, даже головы не повернула. Я выехала к раскопкам сразу после ленча, невозмутимо заговорила она, отчеканивая каждое слово.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 167
      3. бесстрастный;
        in a detached way невозмутимо

        Примеры использования

        1. Until this instant, Sienna Brooks had managed the morning’s substantial stress with a kind of detached poise, but now her calm demeanor had grown taut with an emotion Langdon had yet to see in her — true fear.
          До этой секунды Сиена переносила выпавшие на их долю испытания с каким-то отрешенным спокойствием, но теперь в ее голосе звенело напряжение, говорящее о том, что и она может испугаться по-настоящему.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 58
        2. Her expression transformed before his eyes, her young features hardening with all the detached composure of a seasoned ER doctor dealing with a crisis.
          Выражение ее лица изменилось буквально в одно мгновение, и он увидел на нем спокойную сосредоточенность опытного врача «скорой помощи», который, несмотря на свою молодость, привык справляться с чрезвычайными ситуациями.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 15
        3. Watching him from under her lashes, Scarlett thought detachedly that he looked like a gigged frog.
          Искоса, украдкой наблюдая за ним, Скарлетт холодно подумала, что он похож на удивленного лягушонка.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 146
      4. военный — откомандированный;
        detached duty командировка;
        detached service американский, употребляется в США откомандирование из части;
        to place on detached service прикомандировывать (для службы, учёбы и т.п.)

Поиск словарной статьи

share