показать другое слово

Слово "detached". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. detached [dɪˈtætʃt]
    1. причастие прошедшего времени — от detach

      Примеры использования

      1. There were three Etonian freshmen, mild, elegant, detached young men who had all been to a dance in London the night before, and spoke of it as though it had been the funeral of a near but unloved kinsman.
        Это были три итонских выпускника, ныне первокурсники, элегантные, слегка рассеянные, томные юноши; накануне они все вместе побывали на каком-то балу в Лондоне и сегодня говорили о нем, словно о похоронах близкого, но нелюбимого родственника.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 25
      2. Hermione looked down at Ursula with that long, detached scrutinising gaze that excited the younger woman.
        Гермиона окинула Урсулу пристальным, отстраненным, изучающим взглядом, взволновав ту до глубины души.
        Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 36
      3. He tiptoed back to the bed, slipped matches into his pocket, detached the plug of the electric lamp by his bed, and picked it up winding the flex round it.
        Он подошел на цыпочках к кровати, сунул в карман коробку спичек, выдернул из розетки шнур, обернул его вокруг хромированной ножки ночника.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 121
    2. имя прилагательное
      1. отдельный, обособленный; отделённый;
        detached house особняк;

        Примеры использования

        1. On either side rocks, cliffs, treetops and a steep slope: forward there, the length of the boat, a tamer descent, tree-clad, with hints of pink: and then the jungly flat of the island, dense green, but drawn at the end to a pink tail There, where the island petered out in water, was another island; a rock, almost detached, standing like a fort, facing them across the green with one bold, pink bastion.
          По бокам – скалы, скаты, верхушки деревьев и кручи, а впереди, вдоль корабля, отлого спускались леса в розовых прошвах – вниз, в густо-зеленые плоские джунгли, вдруг сводившиеся в розовый хвостик. И там уж остров таял в воде, и был еще островок, только скала, как форт, и форт смотрел на них из-за зелени крутым розовым бастионом.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 21
        2. They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.
          Полосы эти были шире растопыренной мужской руки, а глаз рыбы был таким же отрешенным, как зеркало перископа или как лики святых во время крестного хода.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 57
        3. It was neither, he realized, but a blend… and how curious to think that this detached pleasure, half cool, half warm, was possible only to the mythological creature he had become….
          И он понял, что она не принадлежала ни тому, ни другому по отдельности, но была общей… Забавно было думать, что такое отстраненное наслаждение — наполовину холод, наполовину тепло — возможно только для мифологического существа, которым он стал…
          По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 142
      2. беспристрастный; независимый;
        detached opinion (или view ) независимое мнение

        Примеры использования

        1. I’ll have you screaming at the moon.” She tried to force her will on him, and she saw that he was detached and free.
          Скулить и плакать будешь, чтобы впустила, — говорила она, стремясь подчинить его своей воле — и видела, что он не подчиняется, не поддается.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 368
        2. He was the most purely objective and detached person I had ever met--only in him detachment showed less like a virtue and more like a sheer gift of nature, a thing of which he was quite unaware.
          Это был самый объективный и беспристрастный человек, какого я встречал, но объективность его была не столько добродетелью, сколько врожденным даром, и сам он совершенно ее не сознавал.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 60
        3. She still looked out of the window without turning her head, and when she spoke it was in a detached and measured voice. I rode out to the dig after lunch.
          Она все еще смотрела в окно, даже головы не повернула. Я выехала к раскопкам сразу после ленча, невозмутимо заговорила она, отчеканивая каждое слово.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 167
      3. бесстрастный;
        in a detached way невозмутимо

        Примеры использования

        1. 'So Nick said.' Her eyes considered me, still detachedly. 'Nothing wrong with his ankle now, is there?'
          – Ник рассказывала мне. – Она подняла на меня глаза, и я увидел в них прежнее отрешенное выражение. – Все обошлось, не так ли?
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 13
        2. He was come back to France, tired and detached, with the detachment of one who has gratified every wish and found every gratification equally transitory.
          Он возвратился во Францию, утомленный и ко всему равнодушный — ведь он удовлетворил все свои желания и убедился, что удовлетворение всегда одинаково преходяще.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 205
        3. The captain watched with detached amusement and then turned away.
          Капитан смотрел на все это, и, казалось, мысли его гуляют где-то очень-очень далеко. Потом он отвернулся.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 48
      4. военный — откомандированный;
        detached duty командировка;
        detached service американский, употребляется в США откомандирование из части;
        to place on detached service прикомандировывать (для службы, учёбы и т.п.)
закрыть

Поиск словарной статьи

share