показать другое слово

Слово "devoted". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. devoted [dɪˈvəutɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от devote

      Примеры использования

      1. This was the organization which I deduced, Watson, and which I devoted my whole energy to exposing and breaking up.
        Такова организация, Уотсон, существование которой я установил путем логических умозаключений, и всю свою энергию я отдал на то, чтобы обнаружить ее и сломить.
        Последнее дело Холмса. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      2. An extraordinary thing; everyone thought they were a devoted couple. Then he went off to France with his Yeomanry and just never came, back.
        Это всех страшно поразило, их считали такой любящей четой, но он вдруг в один прекрасный день уехал со своим полком во Францию и так с тех пор и не вернулся.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 35
      3. Mrs. Argyle devoted herself almost entirely to charities connected with children.
        А после этого миссис Аргайл целиком посвятила себя детям, нуждающимся в милосердии.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 39
    2. имя прилагательное
      1. преданный; нежный

        Примеры использования

        1. And he's devoted to Freddie.
          Он обожает Фредди.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 25
        2. If asked why, he would say that he saw nothing to laugh at.Nevertheless, without openly admitting it, he was devoted to Boxer; the two of them usually spent their Sundays together in the small paddock beyond the orchard, grazing side by side and never speaking.
          На вопрос о причинах такой мрачности он отвечал, что не видит поводов для смеха. Тем не менее, он был привязан к Боксеру; как правило, они проводили воскресные дни бок о бок в небольшом загончике рядом с садом, пощипывая травку.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        3. "I was devoted to Daddy!
          — Я была предана папе!
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 25
      2. посвящённый

        Примеры использования

        1. Saturday afternoon and Sunday were religiously devoted to the real business of life, and in an excess of zeal he had taken rooms at the small hotel near Stourton Heath links, and rose daily at the hour of six a.m. to get in an hour's practice before catching the 8.46 to town.
          Зато с середины субботы и все воскресенье он добросовестно отдавался главному, по его мнению, делу своей жизни. Поэтому, стремясь как можно быстрее осуществить свое заветное желание, он и снял номер в небольшой гостинице, рядом с которой находились поля для игры в гольф, – «Стартон-Хит». Он вставал ежедневно в 6 часов утра, чтобы часок потренироваться, а в 8.46 ему уже надо было садиться на поезд и отправляться в город.
          Тайна голубого кувшина. Агата Кристи, стр. 1
        2. He prepared to swig another drink and started towards the distant seating area, which put him at the right angle to glance back and see the portion of the stall's newspaper stand that was devoted to a newspaper called The Quibbler, which was showing the following headline:
          Он собрался было сделать ещё глоток и двинуться в сторону видневшихся вдалеке скамеек, но, повернувшись, зацепил взглядом часть газеты, лежавшей на лотке. Издание называлось «Придира», заголовок статьи гласил:
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 83
        3. The next day was as fine as its predecessor: it was devoted by the party to an excursion to some site in the neighbourhood.
          Следующий день прошел так же весело; гости предприняли прогулку, чтобы полюбоваться живописной местностью по соседству с имением.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 184
      3. увлекающийся (чем-л.);
        he is devoted to sports он увлекается спортом

        Примеры использования

        1. She was heading for the piano, and something told me that it was her intention to sing old folk songs, a pastime to which, as I have indicated, she devoted not a little of her leisure.
          Она направлялась к фортепиано, и шестое чувство мне подсказало, что сейчас она примется петь старинные народные песни. Как я уже упоминал, на досуге Мадлен довольно часто предавалась этому занятию.
          Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 147
        2. "If you seem too devoted, his parents will reject you.
          – Если ты проявишь излишнее рвение, его родители отторгнут тебя.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 88
        3. One reason of the distance yet observed between us was, that he was comparatively seldom at home: a large proportion of his time appeared devoted to visiting the sick and poor among the scattered population of his parish.
          Одной из причин этой отчужденности было то, что он сравнительно мало бывал дома; как видно, он посвящал значительную часть своего времени посещению больных и бедных в своем приходе, где дома были разбросаны далеко друг от друга.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 395
закрыть

Поиск словарной статьи

share