StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "devotion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. devotion [dɪˈvəuʃən]существительное
    1. преданность; сильная привязанность

      Примеры использования

      1. He could hear the sound of gypsy choirs and orchestras composed of big-breasted women playing the tango over and over again; he imagined the Moscow winter and a long-bodied black trotter that snorted contemptuously at the passers-by. He imagined many different things: a pair of deliriously expensive orange-coloured panties, slavish devotion, and a possible trip to Cannes.
        Звучали цыганские хоры, грудастые дамские оркестры беспрерывно исполняли танго-амапа; представлялась ему московская зима и черный длинный рысак, презрительно хрюкающий на пешеходов; многое представлялось Ипполиту Матвеевичу: и оранжевые, упоительно дорогие кальсоны, и лакейская преданность, и возможная поездка в Тулузу… Но сейчас же Ипполит Матвеевич облился холодом сомнений: – Как же я их найду? Цыганские хоры сразу умолкли. – Где эти стулья теперь искать? Их, конечно, растащили из моего дома по всему Старгороду. По всем этим пыльным, вонючим учреждениям, вроде моего загса.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 14
      2. Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion.
        Вдруг появится новый нежданный гость или гостья, какое-нибудь залетное чудо, привлекающее все взоры, девушка в полном блеске нетронутой юности, — и один свежий взгляд, брошенный Гэтсби, одно завораживающее мгновение сведет на нет пять лет непоколебимой верности.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 83
      3. "I trust you will allow me to recompense worthily the devotion of your man."
        – Но, я надеюсь, вы разрешите мне вознаградить достойным образом самоотверженность этого человека?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 86
    2. посвящение себя (чему-л.)
    3. увлечение;
      devotion to tennis увлечение теннисом
    4. набожность

      Примеры использования

      1. Mousqueton collected a store of crusts; Bazin, who had always been inclined to devotion, never quit the churches; Planchet watched the flight of flies; and Grimaud, whom the general distress could not induce to break the silence imposed by his master, heaved sighs enough to soften the stones.
        Мушкетон сушил сухари; Базен, всегда отличавшийся склонностью к благочестию, не выходил из церкви; Планше считал мух; а Гримо, которого даже общее уныние не могло заставить нарушить молчание, предписанное ему его господином, вздыхал так, что способен был разжалобить камни.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 314
    5. религиозные обряды; молитвы

      Примеры использования

      1. “If you wish to go straight to your devotions, Dane, I’ll see your sister back to her hotel,” commanded Herr Rainer Moerling Hartheim without consulting anyone’s wishes on the subject.
        — Если вы хотите сразу перейти к молитвам, Дэн, я провожу вашу сестру до гостиницы, — повелительно заявил Лион Мёрлинг Хартгейм, не спрашивая, что думают на этот счет другие.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 538

Поиск словарной статьи

share