показать другое слово

Слово "devotion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. devotion [dɪˈvəuʃən] — существительное
    1. преданность; сильная привязанность

      Примеры использования

      1. "Montag, up here! " Montag's hand closed like a mouth, crushed the book with wild devotion, with an insanity of mindlessness to his chest.
        - Эй, там, внизу! Монтэг! Сюда! Рука Монтэга сама собой стиснула книгу. Самозабвенно, бездумно, безрассудно он прижал ее к груди.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 28
      2. He was a total abstainer and a nonsmoker, had no recreations except a daily hour in the gymnasium, and had taken a vow of celibacy, believing marriage and the care of a family to be incompatible with a twenty-four-hour-a-day devotion to duty.
        Товарищ Огилви не пил и не курил, не знал иных развлечений, кроме ежедневной часовой тренировки в гимнастическом зале; считая, что женитьба и семейные заботы несовместимы с круглосуточным служением долгу, он дал обет безбрачия.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 45
      3. The intense personal loyalty of the crew to the Captain, the devotion almost to the other side of idolatry is something quite unique in my experience, Admiral Starr."
        Такой преданности экипажа своему командиру, такого обожания, чуть ли не идолопоклонства, мне никогда ещё не приходилось встречать, адмирал Старр.
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 11
    2. посвящение себя (чему-л.)
    3. увлечение;
      devotion to tennis увлечение теннисом

      Примеры использования

      1. I turned my face away to conceal a smile I could not suppress: there was something ludicrous as well as painful in the little Parisienne’s earnest and innate devotion to matters of dress.
        Я отвернулась, чтобы скрыть улыбку, которую была не в силах сдержать: что-то невыразимо комическое и печальное было в той серьезности и почти благоговении, с какими эта маленькая парижанка относилась к своей внешности.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 187
    4. набожность

      Примеры использования

      1. Mousqueton collected a store of crusts; Bazin, who had always been inclined to devotion, never quit the churches; Planchet watched the flight of flies; and Grimaud, whom the general distress could not induce to break the silence imposed by his master, heaved sighs enough to soften the stones.
        Мушкетон сушил сухари; Базен, всегда отличавшийся склонностью к благочестию, не выходил из церкви; Планше считал мух; а Гримо, которого даже общее уныние не могло заставить нарушить молчание, предписанное ему его господином, вздыхал так, что способен был разжалобить камни.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 314
    5. религиозные обряды; молитвы

      Примеры использования

      1. “If you wish to go straight to your devotions, Dane, I’ll see your sister back to her hotel,” commanded Herr Rainer Moerling Hartheim without consulting anyone’s wishes on the subject.
        — Если вы хотите сразу перейти к молитвам, Дэн, я провожу вашу сестру до гостиницы, — повелительно заявил Лион Мёрлинг Хартгейм, не спрашивая, что думают на этот счет другие.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 538
      2. The maiden lady's devotions are concluded.
        Старая дева окончила свою молитву.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 26
      3. The streets, the tortuous white streets, were empty but for a woman in black now and then who returned with measured steps from her devotions.
        Улицы, эти извилистые белые улочки, были пустынны, разве что изредка степенно пройдет женщина вся в черном, возвращаясь с богослужения.
        Поэт. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
закрыть

Поиск словарной статьи

share