показать другое слово

Слово "devotion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. devotion [dɪˈvəuʃən]существительное
    1. преданность; сильная привязанность

      Примеры использования

      1. This, par parenthèse, will be thought cool language by persons who entertain solemn doctrines about the angelic nature of children, and the duty of those charged with their education to conceive for them an idolatrous devotion: but I am not writing to flatter parental egotism, to echo cant, or prop up humbug; I am merely telling the truth.
        Это - замечу в скобках - может быть сочтено за холодность теми, кто любит разглагольствовать об ангельской природе детей и кто считает долгом воспитателей относиться к ним с обожанием; но я пишу эту книгу не для того, чтобы льстить родительскому эгоизму, не для того, чтобы потворствовать лицемерию или повторять всякий вздор. Моя цель - говорить только правду.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 117
      2. But even as he fell, he kept on his face, framed in small side-whiskers, a smile of rapture and devotion.
        Но и падая, сохранил на окаймленном небольшими бакенбардами лице улыбку восторга и преданности.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 250
      3. She could hardly fail to be touched by his long devotion.
        Не может быть, чтобы ее не трогала его неизменная преданность.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 20
    2. посвящение себя (чему-л.)
    3. увлечение;
      devotion to tennis увлечение теннисом

      Примеры использования

      1. I turned my face away to conceal a smile I could not suppress: there was something ludicrous as well as painful in the little Parisienne’s earnest and innate devotion to matters of dress.
        Я отвернулась, чтобы скрыть улыбку, которую была не в силах сдержать: что-то невыразимо комическое и печальное было в той серьезности и почти благоговении, с какими эта маленькая парижанка относилась к своей внешности.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 187
    4. набожность

      Примеры использования

      1. Mousqueton collected a store of crusts; Bazin, who had always been inclined to devotion, never quit the churches; Planchet watched the flight of flies; and Grimaud, whom the general distress could not induce to break the silence imposed by his master, heaved sighs enough to soften the stones.
        Мушкетон сушил сухари; Базен, всегда отличавшийся склонностью к благочестию, не выходил из церкви; Планше считал мух; а Гримо, которого даже общее уныние не могло заставить нарушить молчание, предписанное ему его господином, вздыхал так, что способен был разжалобить камни.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 314
    5. религиозные обряды; молитвы

      Примеры использования

      1. The streets, the tortuous white streets, were empty but for a woman in black now and then who returned with measured steps from her devotions.
        Улицы, эти извилистые белые улочки, были пустынны, разве что изредка степенно пройдет женщина вся в черном, возвращаясь с богослужения.
        Поэт. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. “If you wish to go straight to your devotions, Dane, I’ll see your sister back to her hotel,” commanded Herr Rainer Moerling Hartheim without consulting anyone’s wishes on the subject.
        — Если вы хотите сразу перейти к молитвам, Дэн, я провожу вашу сестру до гостиницы, — повелительно заявил Лион Мёрлинг Хартгейм, не спрашивая, что думают на этот счет другие.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 538

Поиск словарной статьи

share