Слово "diaphanous". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The wide expanse that opened out before the heights on which the Russian batteries stood guarding the bridge was at times veiled by a diaphanous curtain of slanting rain, and then, suddenly spread out in the sunlight, far-distant objects could be clearly seen glittering as though freshly varnished.
   Пространная перспектива, раскрывавшаяся с возвышения, где стояли русские батареи, защищавшие мост, то вдруг затягивалась кисейным занавесом косого дождя, то вдруг расширялась, и при свете солнца далеко и ясно становились видны предметы, точно покрытые лаком.
   Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 31
2. Fifty yards ahead, in the center of the church, a ghost appeared… a diaphanous, glowing outline. The pale shape was that of the half naked camerlegno. The specter seemed transparent, radiating light.
   Впереди, в пятидесяти ярдах от него, вдруг появился призрак, привидение... прозрачный, светящийся силуэт полуобнаженного камерария.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 367
3. The breeze rustled leaves in a dry and diaphanous distance.
   Даль была прозрачна, воздух сух, и слышно было, как где-то у моря бриз шуршит листвой.
   Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 146