Слово "diaphanous". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Fifty yards ahead, in the center of the church, a ghost appeared… a diaphanous, glowing outline. The pale shape was that of the half naked camerlegno. The specter seemed transparent, radiating light.
   Впереди, в пятидесяти ярдах от него, вдруг появился призрак, привидение... прозрачный, светящийся силуэт полуобнаженного камерария.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 367
2. The breeze rustled leaves in a dry and diaphanous distance.
   Даль была прозрачна, воздух сух, и слышно было, как где-то у моря бриз шуршит листвой.
   Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 146
3. She was seated by the open window, dressed in some sort of white diaphanous material, with a little touch of scarlet at the neck and waist.
   Мисс Морстен сидела у раскрытого окна в белом воздушном платье с чем-то розовым у шеи и талии.
   Знак четырёх. Артур Конан-Дойл, стр. 93