показать другое слово

Слово "dignified". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dignified [ˈdɪgnɪfd]
    1. причастие прошедшего времени — от dignify

      Примеры использования

      1. Never, even in the company of his dear friends at Netherfield, or his dignified relations at Rosings, had she seen him so desirous to please, so free from self-consequence or unbending reserve, as now, when no importance could result from the success of his endeavours, and when even the acquaintance of those to whom his attentions were addressed would draw down the ridicule and censure of the ladies both of Netherfield and Rosings.
        Даже в обществе своих дорогих друзей в Незерфилде или высокопоставленных родственников в Розингсе он еще никогда не был столь исполнен желания быть приятным своим собеседникам, не был так свободен от надменности и замкнутости. И это при том, что ему здесь вовсе не из-за чего было стараться, а самое знакомство с людьми, которым он сейчас уделял внимание, могло навлечь на него одни только упреки и насмешки со стороны незерфилдских и розингских дам!
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 223
      2. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the “creative temperament”—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
        Эта способность к мгновенному отклику не имела ничего общего с дряблой впечатлительностью, пышно именуемой «артистическим темпераментом», — это был редкостный дар надежды, романтический запал, какого я ни в ком больше не встречал и, наверно, не встречу.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 2
      3. 'And under your so very dignified mask,' the artiste adverted to Dunchil, `is concealed a greedy spider and an astonishing bamboozler and liar.
        – А под вашею полною достоинства личиною, – отнесся артист к Дунчилю, – скрывается жадный паук и поразительный охмуряло и врун.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 166
    2. имя прилагательное
      1. обладающий чувством собственного достоинства

        Примеры использования

        1. He looked dignified but rather disgusted with life.
          На лице его было написано чувство и собственного достоинства, и некоторого отвращения к жизни.
          Часы. Агата Кристи, стр. 174
        2. The one-eyed president of the "Four Knights Club" of Vasyuki approached the champion in a dignified manner.
          К чемпиону с достоинством подошел одноглазый председатель васюкинского клуба четырех коней.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 245
        3. Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and Elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence.
          Леди Кэтрин, казалось, совершенно опешила, не получив прямого ответа, и Элизабет заподозрила, что ей суждено было быть первым человеком, осмелившимся дать отпор бесцеремонности столь важной особы.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 142
      2. величественный; величавый

        Примеры использования

        1. The offices of Egerton, Forbes and Wilborough were in Bloomsbury, in one of those imposing and dignified squares which have as yet not felt the wind of change.
          Контора «Эгертон, Форбс и Уилборо» находилась в Блумсбери, в одном из тех горделивых и импозантных кварталов, которых еще не коснулся ветер перемен.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 62
        2. By 1955 it looked precisely as it had looked in 1939 - dignified, unostentatious, and quietly expensive.
          Так что и в 1955 году он производил точно такое же впечатление, как в 1939-м, — дорогого и изысканного без показной роскоши.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 1
        3. He looked dignified but rather disgusted with life.
          На лице его было написано чувство и собственного достоинства, и некоторого отвращения к жизни.
          Часы. Агата Кристи, стр. 174
      3. достойный (о человеке)

Поиск словарной статьи

share