показать другое слово

Слово "dignified". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dignified [ˈdɪgnɪfd]
    1. причастие прошедшего времени — от dignify

      Примеры использования

      1. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the “creative temperament”—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
        Эта способность к мгновенному отклику не имела ничего общего с дряблой впечатлительностью, пышно именуемой «артистическим темпераментом», — это был редкостный дар надежды, романтический запал, какого я ни в ком больше не встречал и, наверно, не встречу.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 2
      2. She spoke the words proudly, with dignified gusto.
        Она выговаривала каждое слово важно, с гордым самодовольством.
        Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 10
      3. Never, even in the company of his dear friends at Netherfield, or his dignified relations at Rosings, had she seen him so desirous to please, so free from self-consequence or unbending reserve, as now, when no importance could result from the success of his endeavours, and when even the acquaintance of those to whom his attentions were addressed would draw down the ridicule and censure of the ladies both of Netherfield and Rosings.
        Даже в обществе своих дорогих друзей в Незерфилде или высокопоставленных родственников в Розингсе он еще никогда не был столь исполнен желания быть приятным своим собеседникам, не был так свободен от надменности и замкнутости. И это при том, что ему здесь вовсе не из-за чего было стараться, а самое знакомство с людьми, которым он сейчас уделял внимание, могло навлечь на него одни только упреки и насмешки со стороны незерфилдских и розингских дам!
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 223
    2. имя прилагательное
      1. обладающий чувством собственного достоинства

        Примеры использования

        1. Then he silently vanished and Philip Philipovich, spreading his coat-tails, sat down behind the huge desk and immediately looked extremely dignified and important.
          Тотчас бесшумно исчез, а Филипп Филиппович, распростерши полы халата, сел за громадный письменный стол и сразу сделался необыкновенно важным и представительным.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 15
        2.   My friend threw me a glance of dignified reproach.  
          Мой друг удостоил меня негодующего взгляда.
          Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 29
        3. She spoke the words proudly, with dignified gusto.
          Она выговаривала каждое слово важно, с гордым самодовольством.
          Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 10
      2. величественный; величавый

        Примеры использования

        1. But the Scarecrow told her about everything, and turning to the dignified little Mouse, he said:
          Но Страшила быстро объяснил ей, что происходит, а затем обернулся к Королеве Мышей и сказал:
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 43
        2. She pretended to look dignified, but spoiled the dignity by kicking her shoes off under the table, and never finding them again without a scuffle.
          Она изо всех сил старалась напустить на себя величественный вид, но сама же вдребезги разбивала его тем, что скидывала под столом туфли, и их поиски сопровождались громким шарканьем и энергичными телодвижениями.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 267
        3. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the “creative temperament”—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
          Эта способность к мгновенному отклику не имела ничего общего с дряблой впечатлительностью, пышно именуемой «артистическим темпераментом», — это был редкостный дар надежды, романтический запал, какого я ни в ком больше не встречал и, наверно, не встречу.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 2
      3. достойный (о человеке)

        Примеры использования

        1. The barman of the Horse and Groom didn’t deserve this sort of treatment; he was a dignified old man.
          Бармен в «Коне и Кучере» не привык к подобному обращению. Он обладал чувством собственного достоинства.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 15
        2. Professor Quirrell was regarding him with one of the strangest expressions Harry had seen on anyone's face, let alone anyone as dignified as Professor Quirrell.
          На лице профессора Квиррелла было очень странное, непонятное выражение, которое никак ему не соответствовало.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 311
        3. But not as written--"Honorable Chairman, in second paragraph, that word 'unalienable,' is no such word; should be 'inalienable'--and anyhow wouldn't it be more dignified to say 'sacred rights' rather than 'inalienable rights'?
          Но только не в том виде, в каком она написана... - Достопочтенный председатель, во втором параграфе есть слово "неотторжимые", но это как-то не звучит. Вернее будет сказать "неотъемлемые", а еще лучше - "священные права", ибо так куда выразительнее, чем "неотъемлемые".
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 187

Поиск словарной статьи

share