5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 311 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

Harry wasn't looking but he could hear the suppressed laughter in the voice.
Гарри не видел его выражения лица, но расслышал в голосе Квиррелла едва сдерживаемый смех.
Then Harry realized.
И тут до него дошло.
"Actually, I think I know what's confusing you here," Harry said.
— Думаю, я знаю, что вас ввело в заблуждение.
"That was what I wanted to talk to you about, in fact.
Как раз об этом я и хотел с вами поговорить.
Professor Quirrell, I think that what you're seeing is my mysterious dark side."
Мне кажется, во всём виновата моя загадочная тёмная сторона.
There was a pause.
Наступила тишина.
"Your... dark side..."
— Ваша… тёмная сторона…
Harry sat up.
Гарри приподнялся.
Professor Quirrell was regarding him with one of the strangest expressions Harry had seen on anyone's face, let alone anyone as dignified as Professor Quirrell.
На лице профессора Квиррелла было очень странное, непонятное выражение, которое никак ему не соответствовало.
"It happens when I get angry," Harry explained.
— Это происходит, когда я злюсь, — начал объяснение Гарри.
"My blood runs cold, everything gets cold, everything seems perfectly clear...
— Кровь будто стынет, всё кажется кристально ясным… Теперь я понимаю, что со мной такое уже случалось.
In retrospect it's been with me for a while - in my first year of Muggle school, someone tried to take away my ball during recess and I held it behind my back and kicked him in the solar plexus which I'd read was a weak point, and the other kids didn't bother me after that.
Когда в первом классе магловской школы у меня на перемене попытались отобрать мяч, я спрятал его за спиной и ударил обидчика в солнечное сплетение: я читал, что это уязвимое место.
После этого ко мне никто никогда больше не приставал.
And I bit a math teacher when she wouldn't accept my dominance.
А ещё однажды я укусил учительницу математики, когда она не признала моё превосходство.
But it's only just recently that I've been under enough stress to notice that it's an actual, you know, mysterious dark side, and not just an anger management problem like the school psychologist said.
Но только недавно я оказался в достаточно сложных ситуациях, чтобы понять: это самая настоящая загадочная тёмная сторона, а не обычная неспособность управлять гневом, как утверждал школьный психолог.
And I don't have any super magical powers when it happens, that was one of the first things I checked."
Но когда эта сторона пробуждается, у меня не появляется никаких магических суперспособностей, я уже проверял.
Professor Quirrell rubbed his nose.
Профессор Квиррелл потёр переносицу.
"Let me think about this," he said.
— Дайте-ка подумать.
Harry waited in silence for a full minute.
Гарри молчал целую минуту.
He used that time to stand up, which was more difficult than he had expected.
За это время он успел встать, и это оказалось гораздо сложнее, чем он предполагал.
"Well," Professor Quirrell said after a while.
— Что ж, — наконец нарушил тишину профессор.
"I suppose there was something you could say that would convince me."
— Похоже, аргумент, который способен меня убедить, всё-таки нашёлся.
"I have already guessed that my dark side is really just another part of me and that the answer isn't to never become angry but to learn to stay in control by accepting it, I'm not dumb or anything and I've seen this story enough times to know where it's going, but it's hard and you seem like the person to help me."
— Я уже понял, что тёмная сторона — часть меня, что нужно принять свою ярость и научиться её контролировать, я ведь не дурак и уже не раз слышал такого рода истории, так что знаю, в каком направлении будет развиваться сюжет.
Просто это очень сложно, и мне кажется, вы могли бы мне помочь.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1