StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "prodigy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prodigy [ˈprɔdɪɪ]существительное
    1. чудо

      Примеры использования

      1. A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth; and as I looked there came, I thought, a change-he seemed to swellhis face became suddenly black and the features seemed to melt and alter-and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
        Раздался короткий вопль, он покачнулся, зашатался, схватился за стол, глядя перед собой налитыми кровью глазами, судорожно глотая воздух открытым ртом; и вдруг я заметил, что он меняется... становится словно больше... его лицо вдруг почернело, черты расплылись, преобразились и в следующий миг я вскочил, отпрянул к стене и поднял руку, заслоняясь от этого видения, теряя рассудок от ужаса.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 54
      2. Although master of himself, Monte Cristo, scrutinized with irrepressible curiosity the magistrate whose salute he returned, and who, distrustful by habit, and especially incredulous as to social prodigies, was much more despised to look upon "the noble stranger," as Monte Cristo was already called, as an adventurer in search of new fields, or an escaped criminal, rather than as a prince of the Holy See, or a sultan of the Thousand and One Nights.
        Как ни владел собою Монте-Кристо, все же, отвечая на поклон, он с явным любопытством взглянул на прокурора. Вильфор, со своей стороны, недоверчивый по привычке и не имевший обыкновения слепо восхищаться чудесами светской жизни, был более склонен смотреть на благородного чужестранца – так уже прозвали Монте-Кристо, – как на авантюриста, избравшего новую арену деятельности, или как на сбежавшего преступника, чем как на князя папского престола или султана из «Тысячи и одной ночи».
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 92
      3. The Spies performed prodigies of activity in clambering over the rooftops and cutting the streamers that fluttered from the chimneys.
        Разведчики показывали чудеса ловкости, карабкаясь по крышам и срезая лозунги, трепетавшие между дымоходами.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 176
    2. одарённый человек;
      an infant prodigy чудо-ребёнок, вундеркинд

      Примеры использования

      1. It was all as simple and easy to learn and understand to Duran as chess to a child chess prodigy.
        Дюрану все это далось так же просто и легко, как шахматы вундеркинду.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 352
      2. ...an infant prodigy with a lust for killing like his own.
        ...вундеркиндом жаждующим убивать себе подобных.
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 9
      3. Mrs. Goddard was the mistress of a School—not of a seminary, or an establishment, or any thing which professed, in long sentences of refined nonsense, to combine liberal acquirements with elegant morality, upon new principles and new systems—and where young ladies for enormous pay might be screwed out of health and into vanity—but a real, honest, old-fashioned Boarding-school, where a reasonable quantity of accomplishments were sold at a reasonable price, and where girls might be sent to be out of the way, and scramble themselves into a little education, without any danger of coming back prodigies.
        Миссис Годдард содержала школу — не гимназию, не институт или иное высокоученое заведение, где, не жалея пустых и вычурных фраз, превозносят обучение, построенное на самоновейших принципах и новомодных системах, в коем гуманитарные познания сочетаются с правилами высокой нравственности и где учениц, за непомерную плату, корежат на все лады, отнимая у них здоровье и награждая взамен тщеславием, — но настоящую, без обмана, старомодную школу-пансион, где за умеренную плату можно приобрести умеренные знания, куда можно отослать с рук долой юную девицу понабраться кой-какого образования, не опасаясь, что она вернется назад кладезем учености.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 16
    3. необыкновенно одарённый;
      prodigy violinist замечательный скрипач

Поиск словарной статьи

share