показать другое слово

Слово "dirty". Англо-русский словарь Мюллера

  1. dirty [ˈdɛ:rtɪ]
    1. имя прилагательное
      1. грязный

        Примеры использования

        1. “You dirty, disagreeable girl! you have never cleaned your nails this morning!”
          - Грязная, противная девчонка! Ты сегодня утром даже ногтей не вычистила!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 54
        2. A brakeman came draftily into the dirty plush coach and emptied a scuttle of coal into the big stove at the end.
          В грязный плюшевый вагон вошёл со сквозняком кондуктор и высыпал совок угля в большую печку в дальнем углу.
          Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 5
        3. more fulfilled, more productive. And "genius," "high-talent," became a dirty word.
          полноценной, продуктивной. А «гениальный» и «одарённый» стали
          Субтитры видеоролика "Мартин Селигман о позитивной психологии", стр. 2
      2. скабрёзный, неприличный;
        dirty conduct непристойное поведение

        Примеры использования

        1. It was a very dirty trick, but I went over and brought it over to him--I didn't have any alternative or anything.
          Это было ужасное свинство с его стороны, но я взял свою тетрадку и подал ему - больше ничего делать не оставалось.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 11
        2. It was the despair of Lieutenant Scheisskopf’s life to be chained to a woman who was incapable of looking beyond her own dirty, sexual desires to the titanic struggles for the unattainable in which noble man could become heroically engaged.
          Он проклинал судьбу за то, что она связала его с этой женщиной, не способной подняться выше похоти и понять душу благородного мужчины, который геройски ведет поистине титаническую борьбу во имя недосягаемого идеала.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 71
      3. нечестный;
        dirty player нечестный игрок
      4. морской; мореходный — ненастный; бурный;
        dirty weather ненастная погода;
        dirty work а> нечестный поступок; б> тяжёлая, нудная работа;
        to do smb.'s dirty work for him выполнять за кого-л. тяжёлую работу
    2. существительноеto do the dirty on smb. подложить свинью кому-л.
    3. глагол — загрязнять, пачкать

      Примеры использования

      1. Maybe because I always thought it was dirty and bad to talk about that.
        Я всегда считал неприличным говорить о таких вещах.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 42

Поиск словарной статьи

share