StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "dirty". Англо-русский словарь Мюллера

  1. dirty [ˈdɛ:rtɪ]
    1. имя прилагательное
      1. грязный

        Примеры использования

        1.             Beginning with these slovenly dressing-gowns, Pavel Nikolayevich found everything in the place unpleasant: the path worn by countless pairs of feet on the cement floor of the porch; the dull door-handles, all messed about by the patients' hands; the waiting-room, paint peeling off its floor, its high olive-coloured walls (olive seemed somehow such a dirty colour), and its large slatted wooden benches with not enough room for all the patients. Many of them had come long distances and had to sit on the floor. There were Uzbeks in quilted, wadded coats, old Uzbek women in long white shawls and young women in lilac, red and green ones, and all wore high boots with galoshes.
          Начиная с этих неопрятных халатов всё было здесь для Павла Николаевича неприятно: слишком истёртый ногами цементный пол крыльца; тусклые ручки двери, захватанные руками больных; вестибюль ожидающих с облезлой краской пола, высокой оливковой панелью стен (оливковый цвет так и казался грязным) и большими рейчатыми скамьями, на которых не помещались и сидели на полу приехавшие издалека больные — узбеки в стёганых ватных халатах, старые узбечки в белых платках, а молодые — в лиловых, красно-зелёных, и все в сапогах и в галошах.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 2
        2. The Party was trying to kill the sex instinct, or, if it could not be killed, then to distort it and dirty it.
          Партия стремилась убить половой инстинкт, а раз убить нельзя, то хотя бы извратить и запачкать.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 63
        3. I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
          Я помню, словно это было вчера, как, тяжело ступая, он дотащился до наших дверей, а его морской сундук везли за ним на тачке. Это был высокий, сильный, грузный мужчина с темным лицом. Просмоленная косичка торчала над воротом его засаленного синего кафтана. Руки у него были шершавые, в каких-то рубцах, ногти черные, поломанные, а сабельный шрам на щеке - грязновато-белого цвета, со свинцовым оттенком.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      2. скабрёзный, неприличный;
        dirty conduct непристойное поведение

        Примеры использования

        1. It was the despair of Lieutenant Scheisskopf’s life to be chained to a woman who was incapable of looking beyond her own dirty, sexual desires to the titanic struggles for the unattainable in which noble man could become heroically engaged.
          Он проклинал судьбу за то, что она связала его с этой женщиной, не способной подняться выше похоти и понять душу благородного мужчины, который геройски ведет поистине титаническую борьбу во имя недосягаемого идеала.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 71
      3. нечестный;
        dirty player нечестный игрок
      4. морской; мореходный — ненастный; бурный;
        dirty weather ненастная погода;
        dirty work а> нечестный поступок; б> тяжёлая, нудная работа;
        to do smb.'s dirty work for him выполнять за кого-л. тяжёлую работу
    2. существительноеto do the dirty on smb. подложить свинью кому-л.
    3. глагол — загрязнять, пачкать

Поиск словарной статьи

share