StudyEnglishWords

Примеры использования

1. If, then, to meanest mariners, and renegades and castaways, I shall hereafter ascribe high qualities, though dark; weave round them tragic graces; if even the most mournful, perchance the most abased, among them all, shall at times lift himself to the exalted mounts; if I shall touch that workman's arm with some ethereal light; if I shall spread a rainbow over his disastrous set of sun; then against all mortal critics bear me out in it, thou Just Spirit of Equality, which hast spread one royal mantle of humanity over all my kind!
   И потому, если в дальнейшем я самым последним матросам, отступникам и отщепенцам, припишу черты высокие, хотя и темные; если я оплету их трагической привлекательностью; если порой даже самый жалкий среди них и, может статься, самый униженный будет вознесен на головокружительные вершины; если мне случится коснуться руки рабочего небесным лучом; если я раскину радугу над его гибельным закатом, тогда, вопреки всем смертным критикам, заступись за меня, о беспристрастный Дух Равенства, простерший единую царственную мантию над всеми мне подобными!
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 128
2. The news report on television was wrapping up, outlining yet again the White House’s quantum political leap forward and Senator Sexton’s disastrous slide.
   Телевизионный выпуск новостей продолжался, оповещая слушателей о гигантском политическом рывке Белого дома и катастрофическом падении сенатора Секстона.
   Точка обмана. Дэн Браун, стр. 260
3. And how disastrous for us is the continual remembrance of death which war enforces.
   А как губительна для нас постоянная память о смерти!
   Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 14