показать другое слово

Слово "discretion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. discretion [dɪsˈkreʃən]существительное
    1. благоразумие, осторожность;
      the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки;
      to act with discretion вести себя осторожно, благоразумно;
      to show discretion проявлять благоразумие

      Примеры использования

      1.   We want facts—startling facts—damn you,” he added, with a sort of ferocious discretion, right into Mr Verloc’s face.
        Нам нужны факты — шокирующие факты, черт побери! — с едва сдерживаемой яростью бросил он прямо в лицо мистеру Верлоку.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 20
      2. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
        Полагаю, что этот джентльмен, ваш друг, — человек, достойный полного доверия, и я могу посвятить его в дело чрезвычайной важности?
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      3. There was something that he lacked: discretion, aloofness, a sort of saving stupidity.
        Чего-то ему не хватает: осмотрительности, отстраненности, некоей спасительной глупости.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 52
    2. свобода действий; усмотрение;
      the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий;
      at the discretion of smb. на усмотрение кого-л.;
      I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным;
      to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению;
      at discretion по собственному усмотрению;
      to surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителя;
      discretion is the better part of valour следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости)

      Примеры использования

      1. I feel I owe her at least that modicum of discretion."
        Я убежден, что она заслуживает хотя бы такого ничтожного проявления уважения к их привычкам.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 21
      2. "Kitty has no discretion in her coughs," said her father; "she times them ill."
        — Китти у нас ни с чем не считается, — сказал отец. — Вечно она кашляет невпопад.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 3
      3. But the court has discretion, and if I'm involved then it impinges on the honor of a Noble House, so it goes to the Wizengamot, where Father has the votes.
        Ну а если меня обвинят в чём-то, порочащем честь благородного дома, то дело передадут в Визенгамот, где у отца есть голоса.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 85

Поиск словарной статьи

share