показать другое слово

Слово "dismal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dismal [ˈdɪzməl]
    1. имя прилагательное
      1. мрачный; унылый;
        dismal prospects мрачные перспективы

        Примеры использования

        1. Again a lit-up thoroughfare - Kropotkin Street - then a lane, then Ostozhenka, then another lane, dismal, vile and sparsely lit.
          Опять освещенная магистраль – улица Кропоткина, потом переулок, потом Остоженка и еще переулок, унылый, гадкий и скупо освещенный.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 47
        2. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.
          Я уже была во власти суеверного страха, но час его полной победы еще не настал. Кровь моя все еще была горяча, и ярость восставшего раба жгла меня своим живительным огнем. На меня снова хлынул поток воспоминаний о прошлом, и я отдалась ему, прежде чем покориться мрачной власти настоящего.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
        3. Margarita followed the procession with her eyes, listening to the dismal Turkish drum fading in the distance, producing one and the same 'boom, boom, boom', and thought:
          Маргарита провожала глазами шествие, прислушиваясь к тому, как затихает вдали унылый турецкий барабан, выделывающий одно и то же «Бумс, бумс, бумс», и думала:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 226
      2. печальный; угрюмый;
        dismal mood подавленное настроение

        Примеры использования

        1. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
          Девочка быстро взяла себя в руки и стала думать, что же произошло. Тотошка уткнулся ей в лицо холодным носиком и заскулил.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 4
        2. She was afraid to speak, however, because of her previous snubbing, and went back, stopping in the doorway to sigh dismally.
          Заговорить со мной она не посмела из боязни получить очередной выговор и лишь остановилась на миг в дверях, дабы испустить горестный вздох.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 9
        3. Throughout the dismal meal, Gerald’s booming voice battered against her ears until she thought she could endure it no longer.
          На протяжении всего этого унылого ужина громкий голос Джералда бил в ее барабанные перепалки, и минутами ей казалось, что она этого не выдержит.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 69
      3. гнетущий;
        dismal weather мрачная, гнетущая погода

        Примеры использования

        1. It rained on all morning and turned the snow to slush and made the mountain-side dismal.
          Дождь шел все утро, и снег превратился в грязь, и на горном склоне стало тоскливо.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 233
        2. “Imagine marrying anybody in this heat!” cried Jordan dismally.
          — Нет, вы подумайте — выходить замуж в такую жару! — трагически воскликнула Джордан.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 96
    2. существительное — (the dismals ) множественное число подавленное настроение; печальные обстоятельства

Поиск словарной статьи

share