показать другое слово

Слово "dismal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. dismal [ˈdɪzməl]
    1. имя прилагательное
      1. мрачный; унылый;
        dismal prospects мрачные перспективы

        Примеры использования

        1. The dismal truth was filtering through to everybody.
          До всех уже доходила ужасная истина.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 60
        2. The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers, and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful reinvasion of darkness, seemed, in the lawyer's eyes, like a district of some city in a nightmare.
          И в этом переменчивом освещении унылый район Сохо с его грязными мостовыми, оборванными прохожими и горящими фонарями, которые то ли еще не были погашены, то ли были зажжены вновь при столь неурочном и тягостном вторжении тьмы, этот район, как казалось мистеру Аттерсону, мог принадлежать только городу, привидевшемуся в кошмаре.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 21
        3. The smell of the hole in which I lay seemed to have become a part of me; and during the long interval since his last visit I had suffered tortures of fear, now from the scurrying of the ship's rats, that sometimes pattered on my very face, and now from the dismal imaginings that haunt the bed of fever.
          Лежа в этой дыре, я, казалось, насквозь пропитался ее зловонием, и все долгое время, пока был один, изнывал от страха то из-за корабельных крыс, которые так и шныряли вокруг, частенько шмыгая прямо по моему лицу, то из-за бредовых видений.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
      2. печальный; угрюмый;
        dismal mood подавленное настроение

        Примеры использования

        1. Julia gave us both a little dismal signal of sympathy.
          Джулия потерянно кивнула нам через стол.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 229
        2. It seemed a queer anomaly, that so gaunt and dismal a personage should take a toy in hand; a miracle, that the toy did not vanish in her grasp; a miserably absurd idea, that she should go on perplexing her stiff and sombre intellect with the question how to tempt little boys into her premises! Yet such is undoubtedly her object.
          Странно было видеть, с какой печалью женщина брала в руки детскую игрушку; удивительно, как эта игрушка не исчезала от одного ее прикосновения.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 32
        3. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
          Девочка быстро взяла себя в руки и стала думать, что же произошло. Тотошка уткнулся ей в лицо холодным носиком и заскулил.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 4
      3. гнетущий;
        dismal weather мрачная, гнетущая погода

        Примеры использования

        1. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
          Девочка быстро взяла себя в руки и стала думать, что же произошло. Тотошка уткнулся ей в лицо холодным носиком и заскулил.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 4
        2. Working conditions in these caissons were dismal and dangerous.
          Условия работы в кессонах были тяжёлыми и опасными.
          Субтитры видеоролика "Величайшая стройка в истории: Бруклинский мост — Алекс Гендлер. Alex Gendler", стр. 2
        3. Going in dismal weather, to return probably in worse;—four horses and four servants taken out for nothing but to convey five idle, shivering creatures into colder rooms and worse company than they might have had at home."
          Уезжаем в ненастную погоду, с тем чтобы, возможно, ехать назад по еще худшему ненастью! Четырех лошадей и четырех слуг гонят в дорогу, дабы пять праздных, дрожащих от стужи созданий могли сменить теплые комнаты на холодные, приятное общество — на менее приятное.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 101
    2. существительное — (the dismals ) множественное число подавленное настроение; печальные обстоятельства
закрыть

Поиск словарной статьи

share