Величайшая стройка в истории: Бруклинский мост — Алекс Гендлер. Alex Gendler - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Величайшая стройка в истории: Бруклинский мост — Алекс Гендлер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:46
where a system of pipes pumped
pressurized air in and water out.
в которые при помощи системы насосов
нагнетался сжатый воздух, вытесняя при этом воду.
нагнетался сжатый воздух, вытесняя при этом воду.
Once established, air locks
allowed workers to enter the chamber
Как только камеры были установлены,
в них могли находиться рабочие,
and excavate the river bottom.
производившие выемку речного грунта.
They placed layers of stone
on top of the caisson as they dug.
По мере выемки грунта поверх кессонов
устанавливали гранитные плиты.
When it finally hit the bedrock,
they filled it with concrete,
При достижении материнской породы
полости кессонов заливали бетоном,
00:03:05
becoming the tower’s
permanent foundation.
и кессоны становились
постоянным фундаментом пиллонов.
Working conditions in these caissons
were dismal and dangerous.
Условия работы в кессонах
были тяжёлыми и опасными.
Lit only by candles and gas lamps,
the chambers caught fire several times,
Поскольку для освещения камер
применялись свечи и газовые лампы,
несколько раз там возникали пожары,
несколько раз там возникали пожары,
forcing them to be evacuated and flooded.
в результате чего приходилось эвакуировать
людей и затапливать камеры водой.
Even more dangerous was
a mysterious ailment called "the bends."
Но ещё более опасной была загадочная
болезнь, получившая название «кессонка».
00:03:25
Today, we understand this
as decompression sickness,
Сегодня это заболевание известно нам
как декомпрессионная болезнь,
but at the time, it appeared to be
an unexplainable pain or dizziness
но в то время этот необъяснимый недуг,
сопровождавшийся болями и головокружением,
that killed several workmen.
стоил жизни нескольким рабочим.
In 1872, it nearly claimed the life
of the chief engineer.
В 1872 году от кессонной болезни
чуть не погиб и главный инженер.
Washington survived,
but was left paralyzed and bedridden.
Вашингтон выжил, но его парализовало,
и он оказался прикован к постели.
00:03:43
Yet once again,
the Roeblings proved indomitable.
Но даже эта трагедия
не сломила дух Рёблингов.
Washington’s wife Emily
not only carried communications
Жена Вашингтона Эмили
between her husband and the engineers,
не только поддерживала связь
между мужем и инженерами, —
but soon took over
day-to-day project management.
вскоре она взяла на себя
руководство проектом.
Unfortunately,
the bridge’s troubles were far from over.
Увы, на этом трудности, сопровождавшие
строительство моста, не закончились.
00:04:00
By 1877, construction was over budget
and behind schedule.
К 1877 году бюджет был израсходован
Worse still, it turned out
the bridge’s cable contractor
и строительство начало
отставать от графика.
had been selling them faulty wires.
Более того, тросы, поставляемые
подрядчиком, оказались бракованными.
This would have been a fatal flaw
if not for the abundant failsafes
Этот дефект мог иметь
катастрофические последствия,
in John Roebling’s design.
если бы Джон Рёблинг не предусмотрел
в проекте множество защитных механизмов.
00:04:17
After reinforcing the cables
with additional wires,
Укрепив ванты дополнительными тросами,
they suspended the deck
piece by piece.
метр за метром строители
наконец подвесили пролёт моста.
It took 14 years, the modern equivalent
of over 400 million dollars,
В общей сложности для строительства
потребовалось 14 лет,
более 400 миллионов долларов в сегодняшнем эквиваленте
более 400 миллионов долларов в сегодняшнем эквиваленте
and the life’s work
of three different Roeblings,
и колоссальный труд
трёх представителей династии Рёблингов,
but when the Brooklyn Bridge
finally opened on May 24, 1883,
но когда 24 мая 1883 года открытие
Бруклинского моста наконец состоялось,
00:04:38
its splendor was undeniable.
его великолепие вызвало
всеобщее восхищение.
Today, the Brooklyn Bridge
still stands atop its antique caissons,
Сегодня Бруклинский мост по-прежнему
возвышается над старинными кессонами,
supporting the gothic towers
and intersecting cables
поддерживающими готические башни
и пересекающиеся тросы,
that frame a gateway to New York City.
и служит главными воротами
в самое сердце Нью-Йорка.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...