показать другое слово

Слово "distance". Англо-русский словарь Мюллера

#995 в TOP 3000 слов
       
  1. distance [ˈdɪstəns]
    1. существительное
      1. расстояние; дистанция;
        at a distance на известном расстоянии;
        out of distance , beyond striking (или listening ) distance вне досягаемости;
        within striking (или listening ) distance в пределах досягаемости;
        to hit the distance спортивный пробежать дистанцию

        Примеры использования

        1. He was never in the way, never extravagant nor foolish in the expression of his love. He never ran to meet his god. He waited at a distance; but he always waited, was always there.
          Он никогда не лез ему на глаза, не суетился и не прыгал, чтоб доказать свою любовь, никогда не кидался навстречу, а ждал в сторонке, -- но ждал всегда.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 163
        2. Perhaps I was outraged, but from a distance.
          Быть может, я и возмущался, но как-то глядя на себя и на мир со стороны.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 16
        3. "Monsieur," said Athos, letting him go, "you are not polite; it is easy to perceive that you come from a distance."
          — Сударь, — сказал Атос, выпуская из рук перевязь, — вы невежа. Сразу видно, что вы приехали издалека.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 41
      2. отдалённость; дальность; даль;
        in the distance вдали;
        from a distance издалека;
        it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
        a good distance off довольно далеко;
        no distance at all совсем недалеко

        Примеры использования

        1. The rattle of the curtain rings on the stairs as the housemaid drew them, the noises of the second housemaid's dustpan and brush in the passage outside. In the distance the heavy noise of the front-door bolt being drawn back.
          Вот горничная отдернула занавеси окна, служанка метет коридор, и кто-то звякнул щеколдой входной двери.
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 1
        2. Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle.
          Если поглядеть со стороны, это было великолепное зрелище.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 29
        3. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
          Тогда, возвысив голос, чтобы ее было слышно как можно дальше, она крикнула:
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 2
      3. сдержанность, холодность (в обращении);
        to keep one's distance from smb. избегать кого-л.;
        to keep a person at a distance держать кого-л. на почтительном расстоянии, избегать сближения с кем-л.
      4. даль, перспектива (в живописи);
        middle distance средний план
      5. промежуток, период (времени); отрезок;
        the distance between two events промежуток времени между двумя событиями;
        at this distance of time столько времени спустя
      6. музыка — интервал между двумя нотами
      7. distance control дистанционное управление, телеуправление
    2. глагол
      1. оставлять далеко позади себя
      2. размещать на равном расстоянии
      3. отдалять
закрыть

Поиск словарной статьи

share