показать другое слово

Слово "dole". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. dole [dəul]
    1. существительное
      1. пособие по безработице;
        to be (или to go ) on the dole получать пособие

        Примеры использования

        1. It was either that or the dole queue again on Monday.”
          Или это, или очередь за пособием по безработице в понедельник.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 73
        2. Left to fend alone, wives and children lived in humpies on municipal land and queued for the dole; fathers and husbands had gone tramping.
          Жены и дети, предоставленные самим себе, жили в лачугах на муниципальной земле и выстаивали долгие очереди за пособием, отцы и мужья скитались по стране.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 224
      2. небольшое вспомоществование; подачка

        Примеры использования

        1. Nor, on the other hand, was what he gave a conscience dole.
          Меньше всего он испытывал потребность щедрыми дарами успокоить свою совесть.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 142
        2. I just felt obliged to call because I told you not to trust Marjorie Tench, and now I find out people other than Tench think the senator may be on the dole.
          Просто я решила, что необходимо сказать тебе, потому что сама же советовала не доверять Марджори Тенч. После этого я говорила с людьми, не имеющими отношения к этой особе, и они уверены, что сенатор берет крупные взятки.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 310
        3. Nature had surely formed her in a partial mood; and, forgetting her usual stinted step-mother dole of gifts, had endowed this, her darling, with a grand-dame’s bounty.
          Природа, без сомнения, создала ее с явным пристрастием и, позабыв о своей обычной скупости мачехи, наделила свою любимицу дарами с царственной щедростью.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 409
      3. вышедший из употребления; архаизм — доля, судьба
    2. глагол
      1. скупо выдавать, раздавать в скудных размерах (обыкн. dole out )

        Примеры использования

        1. Every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master.
          Они испытывали острое наслаждение, наблюдая, как заполняются закрома, потому что это была их пища, которую они вырастили и собрали сами для себя, пища, которую отныне не отнимет у них безжалостный хозяин.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 17
        2. He has long had money (not overmuch as I make out) in trust to dole out to her when she can’t do without it.
          У него издавна хранится сумма (не слишком большая, насколько мне известно), из которой он обязан выдавать ей деньги в случае крайности.
          Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 641
        3. The extra time had given the White House time to dole out the rope with which the senator would hang himself.
          Дополнительное время позволило Белому дому приготовить веревку, на которой предстояло повеситься сенатору.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 239
      2. раскладывать (на тарелки)

        Примеры использования

        1. Fee sat down and bolted her meal, then got up at once to hurry to her worktable again, where into big soup plates she doled out great quantities of biscuit made with plenty of sugar and laced all through with jam.
          Фиа подсела к общему столу, наскоро поела сама, снова поспешила к кухонному столу и разложила по глубоким тарелкам изрядные куски пудинга, очень сладкого и насквозь пропитанного джемом.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 14
      3. оказывать благотворительную помощь
      4. расходовать деньги на выдачу пособий (обыкн. dole out )
  2. dole [dəul] существительное, разговорное , поэтическое выражение
    горе, скорбь
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share