показать другое слово

Слово "dormant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. dormant [ˈdɔ:mənt] — имя прилагательное
    1. дремлющий; спящий

      Примеры использования

      1. After a while, the first sense of relief passes away. My dormant curiosity revives.
        Через некоторое время первое чувство облегчения проходит, мое усыпленное любопытство оживляется.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 120
      2. Plants, by wilfully becoming dormant or by making themselves somehow inedible, could doom all other life.
        Если растения умышленно погрузятся в сон или станут несъедобными, все живое, кроме них, погибнет.
        Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 136
      3. "Om" touched Siddhartha's ear, his dormant spirit suddenly woke up and realized the foolishness of his actions.
        «Ом» коснулся слуха Сиддхартхи, его заснувший ум внезапно проснулся и мгновенно сознал всю нелепость его поведения.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 62
    2. бездействующий;
      dormant capital мёртвый капитал

      Примеры использования

      1. Perhaps, I considered, the Almighty had chosen for me a swifter and more merciful death than that of hunger; yet the instinct of self-preservation, never wholly dormant, was stirred in my breast, and though escape from the on-coming peril might but spare me for a sterner and more lingering end, I determined nevertheless to part with my life at as high a price as I could command.
        Может быть, думал я, Всевышний грозит мне не голодом, а другой, более быстрой и милосердной смертью? Инстинкт самосохранения, еще теплившийся во мне, шевельнулся в моей груди, и хотя надвигающаяся злая сила несла избавление от медленного и жестокого конца, я решил, что расстанусь с жизнью только за самую высокую плату.
        Зверь в пещере. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 3
    3. потенциальный, скрытый (о способностях, силах и т. п.);
      to lie dormant бездействовать; находиться в скрытом состоянии;
      a dormant volcano потухший вулкан

      Примеры использования

      1. The discussion took them to dinner, lay dormant in the presence of the servants, started again as soon as they were alone, and lasted long after midnight.
        Обсуждение длилось до ужина, затаилось у стола в присутствии слуг, снова разгорелось, как только они остались одни, и продолжалось за полночь.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 185
      2. "But they are not really forgotten, just lying dormant.
        — Но это не забвение. Это полусон.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 69
    4. находящийся в спячке (о животных); находящийся в состоянии покоя (о растениях)

      Примеры использования

      1. and my activist spirit went dormant.
        и мой активистский дух отправился в спячку.
        Субтитры видеоролика "Рекомендации для работы с вашими самыми жёсткими критиками. Bob Langert", стр. 1
    5. геральдический — спящий;
      dormant partner {см. partner 1, 2}
закрыть

Поиск словарной статьи

share