показать другое слово

Слово "duty". Англо-русский словарь Мюллера

  1. duty uk[ˈ.ti] us[ˈd.i]существительное
    1. долг, обязанность;
      to do one's duty исполнять свой долг

      Примеры использования

      1. Thus necessity, like a gravitating power, would soon form our newly arrived emigrants into society, the reciprocal blessings of which, would supersede, and render the obligations of law and government unnecessary while they remained perfectly just to each other; but as nothing but heaven is impregnable to vice, it will unavoidably happen, that in proportion as they surmount the first difficulties of emigration, which bound them together in a common cause, they will begin to relax in their duty and attachment to each other; and this remissness, will point out the necessity, of establishing some form of government to supply the defect of moral virtue.
        Итак, нужда подобно силе притяжения скоро сплотила бы наших новоприбывших поселенцев в общество, взаимные благодеяния которого заменили бы и сделали излишними обязательства, налагаемые законом и государством, до тех пор, пока эти люди сохраняли бы полную справедливость по отношению друг к другу; но поскольку лишь небо недоступно пороку, то неизбежно по мере преодоления первых трудностей переселения, которые сплачивают их для общего дела, чувства долга и взаимной привязанности начнут ослабевать, и это ослабление укажет на необходимость установить какую-либо форму правления, дабы возместить недостаток добродетели.
        Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 2
      2. And Darya Alexandrovna plunged into the duties of the day, and drowned her grief in them for a time.
        И Дарья Александровна погрузилась в заботы дня и потопила в них на время свое горе.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 16
      3. The sum involved, after death duties and expenses had been paid, would probably have come to something between five and ten thousand pounds net."  
        Думаю, что за вычетом налога на наследство и других расходов наберется около десяти тысяч фунтов.
        Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 49
    2. служебные обязанности; дежурство;
      to take up one's duties приступить к своим обязанностям;
      on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей;
      doctor on duty дежурный врач;
      off duty вне службы;
      out of duty вне службы, в свободное от работы время

      Примеры использования

      1. If premiums were to be given to merchants, to build and employ in their service ships mounted with twenty, thirty, forty or fifty guns, (the premiums to be in proportion to the loss of bulk to the merchants) fifty or sixty of those ships, with a few guardships on constant duty, would keep up a sufficient navy, and that without burdening ourselves with the evil so loudly complained of in England, of suffering their fleet, in time of peace to lie rotting in the docks.
        Если бы купцам давались премии за постройку и использование кораблей, снабженных двадцатью, тридцатью, сорока и пятьюдесятью орудиями (премии должны соответствовать потере в грузе, которую несет купец), то пятьдесят или шестьдесят таких кораблей с несколькими сторожевыми суднами на постоянной службе составляли бы достаточный военно-морской флот, и это не обременяло бы нас неприятностями, вызывающими столь громкие жалобы в Англии, где флот в мирное время вынужден гнить в доках.
        Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 40
      2. He beat up that crazy Chink yesterday in Bughouse Alley—when he was off duty, too.
        Вчера он исколотил помешанного Чинка в Аллее Беггауза, да еще не в свое дежурство.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 9
      3. “You know what the duties are of a medical officer in an infirmary.
        - Вы знаете, каковы обязанности дежурного врача в лазарете.
        Счастливый человек. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
    3. пошлина; гербовый сбор;
      customs duties таможенные пошлины

      Примеры использования

      1. 'I may say,' added Mr Whitfield, with an air of enjoyment, 'that death duties would have been enormous.
        Должен сказать, – с нескрываемым удовольствием добавил мистер Уитфилд, – что налог на наследство достиг бы в этом случае неслыханных размеров.
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 117
    4. почтение;
      he sends his duty to you он свидетельствует вам своё почтение
    5. техника; технология — работа, производительность, режим (машины); мощность;
      duty of water сельское хозяйство гидромодуль
    6. официальный;
      duty call официальный визит
    7. служебный;
      duty journey служебная поездка, командировка
    8. дежурный;
      duty officer американский, употребляется в США военный дежурный офицер

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com