показать другое слово

Слово "eclipse". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. eclipse [ɪˈklɪps]
    1. существительное
      1. астрономия — затмение;
        total (partial ) eclipse полное (частичное) затмение

        Примеры использования

        1. When we navigate the ocean, or when we predict an eclipse, we often find it convenient to assume that the earth goes round the sun and that the stars are millions upon millions of kilometres away.
          Когда мы плывем по океану или предсказываем затмение, нам удобнее предположить, что Земля вращается вокруг Солнца и что звезды удалены на миллионы и миллионы километров.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 258
        2. The first represented clouds low and livid, rolling over a swollen sea: all the distance was in eclipse; so, too, was the foreground; or rather, the nearest billows, for there was no land.
          На первом - низкие, синевато-багровые тучи клубились над бурным морем. Все морское пространство тонуло в полумраке, сквозь мглу проступал лишь передний план, или вернее ближайшие волны, так как земли не было видно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 135
        3. As a night, it eclipsed anything that Dawson had ever seen.
          Но Доусон такого кутежа еще не видел.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 108
      2. потускнение, помрачение;
        his fame has suffered an eclipse слава его померкла

        Примеры использования

        1. The stars, quite eclipsed in the city by the electric lights, here become insistent, assertive.
          Звезды, почти не заметные в городе при свете электрических фонарей, здесь стали настойчивы и самоуверенны.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 64
        2. The first represented clouds low and livid, rolling over a swollen sea: all the distance was in eclipse; so, too, was the foreground; or rather, the nearest billows, for there was no land.
          На первом - низкие, синевато-багровые тучи клубились над бурным морем. Все морское пространство тонуло в полумраке, сквозь мглу проступал лишь передний план, или вернее ближайшие волны, так как земли не было видно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 135
    2. глагол — затмевать (тж. в переносном значении ); заслонять;
      in sports he quite eclipsed his brother в спорте он затмил своего брата

      Примеры использования

      1. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
        В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. Bernini was an impossibility. Gianlorenzo Bernini was the second most famous sculptor of all time, his fame eclipsed only by Michelangelo himself.
        Лоренцо Бернини был вторым по известности скульптором всех времен, и его слава уступала лишь славе самого Микеланджело.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 214
      3. Or rather he's had the opposite of both. He's had miseducation in Europe-Swiss governesses, English tutors, American movies, everybody's advertisements-and he's had reality eclipsed for him by his mother's brand of spirituality.
        Он был извращенно воспитан в Европе – швейцарские гувернантки, английские учителя, американские фильмы и бесконечная реклама повсюду; реальность для него затмила духовность образца, проповедуемого матерью.
        Остров. Олдос Хаксли, стр. 154
закрыть

Поиск словарной статьи

share