StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "eddy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. eddy [ˈedɪ]
    1. существительное
      1. маленький водоворот

        Примеры использования

        1. He wants tO stay in the eddy of his own weakness.
          Ему бы крутиться на месте, как в водовороте.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 97
        2. But I must be drawn into the eddy before long."
          Впрочем, не может быть, чтобы меня не втянуло течением, и притом очень скоро".
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 60
        3. The more he reflected the less he liked the prospect, and as at that moment an eddy in the crowd began to draw him in the direction of the door, he suffered it to carry him away without resistance. The eddy stranded him in a corner under the gallery, where his ear was immediately struck with the voice of Madame Zephyrine.
          Он думал о нем без всякого удовольствия. В это время толпа повлеклась к дверям, и он не стал сопротивляться течению, которое занесло его в уголок под хорами, где слух его тотчас уловил знакомые интонации мадам Зефирин.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 37
      2. вихрь

        Примеры использования

        1. Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.
          Ветер закручивал спиралями пыль и обрывки бумаги; и, хотя светило солнце, а небо было резко голубым, все в городе выглядело бесцветным -- кроме расклеенных повсюду плакатов.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        2. A breeze sent eddies of leaves skittering around the base of the Washington Monument.
          Ветер гонял листья, покрывавшие подножие мемориала Вашингтона.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 396
        3. Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven, and wandered around rather ill at ease among swirls and eddies of people I didn’t know—though here and there was a face I had noticed on the commuting train.
          И подпись: Джей Гэтсби, с внушительным росчерком. В начале восьмого, одетый в белый фланелевый костюм, я вступил на территорию Гэтсби и сразу же почувствовал себя довольно неуютно среди множества незнакомых людей, — правда, в водовороте, бурлившем на газонах и дорожках, я различал порой лица, не раз виденные в пригородном поезде.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 32
      3. облако, клубы (дыма, пыли)

        Примеры использования

        1. A breeze sent eddies of leaves skittering around the base of the Washington Monument.
          Ветер гонял листья, покрывавшие подножие мемориала Вашингтона.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 396
      4. физика — вихревое, турбулентное движение
      5. eddy currents электричество вихревые токи
    2. глагол
      1. крутиться в водовороте

        Примеры использования

        1. My eyes were covered and closed: eddying darkness seemed to swim round me, and reflection came in as black and confused a flow.
          Мои глаза были закрыты; казалось, вокруг меня сгущается мрак, и мысли бушуют во мне, словно темный и бурный прилив.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 330
      2. клубиться

        Примеры использования

        1. My eyes were covered and closed: eddying darkness seemed to swim round me, and reflection came in as black and confused a flow.
          Мои глаза были закрыты; казалось, вокруг меня сгущается мрак, и мысли бушуют во мне, словно темный и бурный прилив.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 330

Поиск словарной статьи

share