показать другое слово

Слово "eddy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. eddy [ˈedɪ]
    1. существительное
      1. маленький водоворот

        Примеры использования

        1. Bill would be waiting for him there, and they would paddle away south down the Dease to the Great Bear Lake. And south across the lake they would go, ever south, till they gained the Mackenzie. And south, still south, they would go, while the winter raced vainly after them, and the ice formed in the eddies, and the days grew chill and crisp, south to some warm Hudson Bay Company post, where timber grew tall and generous and there was grub without end.
          Билл подождет его там, и они вдвоем спустятся по реке Диз до Большого Медвежьего озера, а потом переправятся через озеро и пойдут на юг, все на юг, - а зима будет догонять их, и быстрину в реке затянет льдом, и дни станут холодней, - на юг, к какой-нибудь фактории Гудзонова залива, где растут высокие, мощные деревья и где сколько хочешь еды.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 4
        2. there's these little upstream eddies of biology
          наводящие порядок в стремительном потоке энтропии.
          Субтитры видеоролика "Как люди будут выглядеть через 100 лет? Juan Enriquez", стр. 4
        3. He wants tO stay in the eddy of his own weakness.
          Ему бы крутиться на месте, как в водовороте.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 97
      2. вихрь

        Примеры использования

        1. Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere.
          Ветер закручивал спиралями пыль и обрывки бумаги; и, хотя светило солнце, а небо было резко голубым, все в городе выглядело бесцветным -- кроме расклеенных повсюду плакатов.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        2. Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven, and wandered around rather ill at ease among swirls and eddies of people I didn’t know—though here and there was a face I had noticed on the commuting train.
          И подпись: Джей Гэтсби, с внушительным росчерком. В начале восьмого, одетый в белый фланелевый костюм, я вступил на территорию Гэтсби и сразу же почувствовал себя довольно неуютно среди множества незнакомых людей, — правда, в водовороте, бурлившем на газонах и дорожках, я различал порой лица, не раз виденные в пригородном поезде.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 32
        3. A breeze sent eddies of leaves skittering around the base of the Washington Monument.
          Ветер гонял листья, покрывавшие подножие мемориала Вашингтона.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 396
      3. облако, клубы (дыма, пыли)

        Примеры использования

        1. A breeze sent eddies of leaves skittering around the base of the Washington Monument.
          Ветер гонял листья, покрывавшие подножие мемориала Вашингтона.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 396
      4. физика — вихревое, турбулентное движение
      5. eddy currents электричество вихревые токи
    2. глагол
      1. крутиться в водовороте

        Примеры использования

        1. My eyes were covered and closed: eddying darkness seemed to swim round me, and reflection came in as black and confused a flow.
          Мои глаза были закрыты; казалось, вокруг меня сгущается мрак, и мысли бушуют во мне, словно темный и бурный прилив.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 330
      2. клубиться

        Примеры использования

        1. My eyes were covered and closed: eddying darkness seemed to swim round me, and reflection came in as black and confused a flow.
          Мои глаза были закрыты; казалось, вокруг меня сгущается мрак, и мысли бушуют во мне, словно темный и бурный прилив.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 330

Поиск словарной статьи

share