Слово "emendation". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “I propose to read it with the emendations necessary to the epistle of a gentleman who has been — shall we say dining, me Lud?”
   Я предлагаю прочесть это письмо с необходимыми поправками, ибо это послание написано джентльменом, который, ну, скажем, хорошо пообедал, милорд.
   Сага о Форсайтах.В петле. Джон Голсуорси, стр. 157
2. With such an emendation, the meaning of the telegram became clear, though, of course, tragic.
   С такой поправкой смысл телеграммы становился ясен, но, конечно, трагичен.
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 198
3. From that Chichikov went on to remark that, according to the statutes of the said Russian Empire (which yielded to none in glory — so much so that foreigners marvelled at it), peasants on the census lists who had ended their earthly careers were nevertheless, on the rendering of new lists, returned equally with the living, to the end that the courts might be relieved of a multitude of trifling, useless emendations which might complicate the already sufficiently complex mechanism of the State.
   И что по существующим положениям этого государства, в славе которому нет равного, ревизские души, окончившие жизненное поприще, числятся, однако ж, до подачи новой ревизской сказки наравне с живыми, чтоб таким образом не обременить присутственные места множеством мелочных и бесполезных справок и не увеличить сложность, и без того уже весьма сложного, государственного механизма...
   Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 108