показать другое слово

Слово "emphasis". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. emphasis [ˈemfəsi:z]существительное
    1. выразительность, сила, ударение, эмфаза;
      special emphasis , to make an emphasis on smth. придавать особое значение, особенно подчёркивать что-л.;
      with great emphasis настоятельно

      Примеры использования

      1.   I had the time to think things out a little,” he added without emphasis
        У меня было время поразмыслить обо всем, — прибавил он без всякого пафоса.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 34
      2. In fact, he looked a little amused. The face of a man who has seen this reaction scores of times-maybe hundreds. "All right. But it better be good." "Oh, it is. " Donatti leaned back. "I told you we were pragmatists here. As pragmatists, we have to start by realizing how difficult it is to cure an addiction to tobacco. The relapse rate is almost eight-five per cent. The relapse rate for heroin addicts is lower than that. It is an extraordinary problem. Extraordinary." Morrison glanced into the wastebasket. One of the cigarettes, although twisted, still looked smokeable. Donatti laughed good-naturedly, reached into the wastebasket, and broke it between his fingers. "State legislatures sometimes hear a request that the prison systems do away with the weekly cigarette ration. Such proposals are invariably defeated. In a few cases where they have passed, there have been fierce prison riots. Riots, Mr Morrison. Imagine it." "I," Morrison said, "am not surprised." "But consider the implications. When you put a man in prison you take away any normal sex life, you take away his liquor, his politics, his freedom of movement. No riots-or few in comparison to the number of prisons. But when you take away his cigarettes-wham! bam!" He slammed his fist on the desk for emphasis. "During World War I, when no one on the German home front could get cigarettes, the sight of German aristocrats picking butts out of the gutter was a common one. During World War II, many American women turned to pipes when they were unable to obtain cigarettes. A fascinating problem for the true pragmatist, Mr Morrison."
        Казалось, что происходящее даже забавляет его, и он наблюдал подобные сцены сотни раз.
        Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 8
      3. They put so much emphasis on so many wrong things.
        Они придают значение вещам, которые вовсе этого не стоят.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 77
    2. языкознание — ударение, акцент

      Примеры использования

      1. We're going to need the strong emphasis on reasoning and facts,
        Нам понадобится сильный упор на мышление и факты,
        Субтитры видеоролика "Серьёзные угрозы сбежавшего ИИ, и что нам с этим делать. Gary Marcus", стр. 4
      2. She then declaimed the little piece with an attention to punctuation and emphasis, a flexibility of voice and an appropriateness of gesture, very unusual indeed at her age, and which proved she had been carefully trained.
        Она читала с таким точным соблюдением пауз и оттенков, с такими выразительными интонациями и верными жестами, каких было трудно ожидать от ребенка ее возраста; видимо, кто-то тщательно занимался с ней, показывал ей.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 110
      3. Therefore, my first task was to determine his order of conceptualization. While working in that direction, I saw that don Juan himself had placed particular emphasis on a certain area of his teachings - specifically, the uses of hallucinogenic plants.
        Таким образом, моей первой задачей было определить его порядок концептуализации (понимания, построения концепций) Работая в этом направлении, я заметил, что сам дон Хуан особую роль отводил использованию галлюциногенных растений.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 8
    3. живопись — резкость контуров
    4. типографское дело — выделительный шрифт (курсив, разрядка);
      emphasis mine подчёркнуто мною (авторское замечание в тексте)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share