показать другое слово

Слово "entwine". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. entwine uk/us[ɪnˈtwn]глагол
    1. сплетать(ся); вплетать

      Примеры использования

      1. These other ideas were all things he had considered in one way or another, at one time or another, during his oddly entwined lives as a son and a lover and a husband; now, on the point of leaving home for what felt like the absolutely last time, a new possibility came to him, and startled wonder brushed him like the wing of some large bird.
        Все эти другие идеи он рассматривал так или иначе, с одной стороны или с другой, по ходу своих туго сплетенных жизней сына, любовника, мужа; теперь же, когда он покидал дом, как ему казалось, действительно в последний раз, новая мысль сверкнула в голове, и озарение прошлось по нему, как крыло какой-то большой птицы.
        Оно. Стивен КИНГ, стр. 111
      2. After the birth of little Harry, however, she had gradually become tranquillized and settled; and every bleeding tie and throbbing nerve, once more entwined with that little life, seemed to become sound and healthful, and Eliza was a happy woman up to the time that her husband was rudely torn from his kind employer, and brought under the iron sway of his legal owner.
        Верный своему слову, фабрикант через несколько недель после ухода Джорджа посетил мистера Гарриса. Он надеялся, что тот уже остыл и будет сговорчивее. Кровно заинтересованный в возвращении этого на редкость одаренного рабочего, он использовал все средства и доводы, чтобы заставить Гарриса отпустить Джорджа снова на фабрику.
        Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 15
      3. The Dean entwined his fingers on his stomach and waited for the plea he expected.
        Декан сплёл пальцы на животе и замер в ожидании предполагаемой просьбы.
        Источник. Айн Ренд, стр. 8
    2. обвивать (with , about )

      Примеры использования

      1. I know it will fade even in my mind, it will be distorted and falsified, unless I can project it and set it up outside of me. The lies and fantasies of my mind will entwine it like ivy and destroy it and in the end there will be nothing left but ivy.
        Да, я уверен, оно поблекнет и изменится во мне, если я не извлеку и не воздвигну его вне себя, — чтобы ложь моего живущего сознания не обвила и не уничтожила его, как плющ. Потому что иначе оно станет просто удобрением для паразитирующего времени и уцелеет один только плющ!
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 111
      2. “And thy lips to mine In burning kiss entwine. . .”
        И уста твои с моими В поцелуй горячий слить.
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 67
      3. The muscular hand broke from my custody; my arm was seized, my shoulder—neck—waist—I was entwined and gathered to him.
        Его мускулистая рука вырвалась из моих рук; он схватил меня за плечо, за шею, за талию; он обнял меня и прижал к себе.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 490
    3. обхватывать

      Примеры использования

      1. There flashed into his mind the picture of her mother, of the kiss of greeting, and of the pair of them walking toward him with arms entwined.
        Ему вновь представилась встреча Руфи с матерью – вот они поцеловались, вот идут к нему обнявшись.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 14
      2. Twisted people entwined each other, Taleswapper knew that much from the evidence of his own past.
        Зло распространяется быстро и предпочитает селиться рядом с таким же злом – эту истину Сказитель познал из собственного печального опыта.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 103
      3. "Come, little sister," said the other princesses. Then they entwined their arms and rose together to the surface of the water, near the spot where they knew the prince's palace stood.
        - Поплыли вместе, сестрица! - сказали русалочке сестры и рука об руку поднялись на поверхность моря близ того места, где стоял дворец принца.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 10

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов