показать другое слово

Слово "establishment". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. establishment [ɪsˈtæblɪʃmənt]существительное
    1. основание; введение

      Примеры использования

      1. “Consistency, madam, is the first of Christian duties; and it has been observed in every arrangement connected with the establishment of Lowood: plain fare, simple attire, unsophisticated accommodations, hardy and active habits; such is the order of the day in the house and its inhabitants.”
        - Непоколебимая строгость, сударыня, первая обязанность христианина. Что касается Ловуда, этому принципу подчинено все: неприхотливая пища, скромная одежда, строгий распорядок дня, закаляющий характер и приучающий к трудолюбию, - таков строй жизни этого дома и его обитателей.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 32
      2. This has always been a respectable establishment, and the only time that we have ever had the police in it was over this very fellow.
        Моя мастерская пользуется всеобщим уважением, за все время ее существования в ней только один раз была полиция… по вине вот этого субъекта!
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      3. Only think what an establishment it would be for one of them.
        Вы только представьте себе, как хорошо одна из них будет устроена.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2
    2. учреждение, заведение; ведомство

      Примеры использования

      1. Besides normal academic establishments, there is also a forestry school.
        Из учебных заведений, кроме общеобразовательных, лесной техникум».
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 241
      2. "Why is it," he asked, "that the furnishings are so skimpy in your establishment?"
        – Отчего, – спросил он, – в вашем кефирном заведении такой скудный инвентарь?
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 49
      3. The three owners of the Nymph were standing by their establishment in the same positions in which Ippolit Matveyevich had left them that morning.
        Трое владельцев «Нимфы» стояли у своего заведения в тех же позах, в каких Ипполит Матвеевич оставил их утром.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 8
    3. штат (служащих)
    4. хозяйство, семья, дом;
      separate establishment побочная семья

      Примеры использования

      1. Upon that Chichikov sold the old house and its little parcel of land for a thousand roubles, and removed, with his one serf and the serf’s family, to the capital, where he set about organising a new establishment and entering the Civil Service.
        Чичиков продал тут же ветхой дворишка с ничтожной землицей за тысячу рублей, а семью людей перевел в город, располагаясь основаться в нем и заняться службой.
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 210
      2. Only think what an establishment it would be for one of them.
        Вы только представьте себе, как хорошо одна из них будет устроена.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2
      3. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.
        Моего личного безоблачного счастья и чисто семейных интересов, которые возникают у человека, когда он впервые становится господином собственного домашнего очага, было достаточно, чтобы поглотить все мое внимание. Между тем Холмс, ненавидевший своей цыганской душой всякую форму светской жизни, оставался жить в нашей квартире на Бейкер-стрит, окруженный грудами своих старых книг, чередуя недели увлечения кокаином с приступами честолюбия, дремотное состояние наркомана — с дикой энергией, присущей его натуре.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
    5. the E. а> государственная церковь; б> истэблишмент; совокупность основ и устоев государственного и социального строя; консервативно-бюрократический аппарат сохранения власти; правящая элита

Поиск словарной статьи

share