показать другое слово

Слово "expostulate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. expostulate [ɪksˈpɔstjult]глагол
    1. дружески пенять; увещевать (with expostulate кого-л., about , for , on expostulate в чём-л.)

      Примеры использования

      1. There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.
        В церкви не было ни души, кроме тех, за кем я следовал, да священника, который, по-видимому, обращался к ним с какими-то упреками.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      2. 'But she's such a sweet woman,' Mrs Bradley expostulated, as though it were very hoity-toity of me not to know that royal personage.
        — Но она такая милая женщина, — горячо возразила миссис Брэдли, словно обвиняя меня в высокомерии.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 16
      3. New paper on the wall, new rugs on the floor (my own prized Persians expressed from Worcester by an expostulating family). New casement curtains at my three windows, revealing a wide and charming view, hitherto hidden by Nottingham lace.
        Новые обои, новые ковры (мои собственные, персидские, присланные негодующей семьей), новые занавески, а за окнами — очаровательный вид, доселе скрытый липпетским тюлем.
        Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 22
    2. спорить

      Примеры использования

      1. There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.
        В церкви не было ни души, кроме тех, за кем я следовал, да священника, который, по-видимому, обращался к ним с какими-то упреками.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      2. "My dear Poirot," I expostulated, "I never thought it would interest you.
        – Пуаро, дорогой, – попытался я успокоить своего друга, – у меня и в мыслях не было, что это может вас заинтересовать.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 89
      3. “My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us. The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived. I paid the man and hurried into the church. There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them. They were all three standing in a knot in front of the altar. I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church. Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.
        Мой кэб мчался стрелой. Не думаю, чтобы когда-нибудь я ехал быстрее, но экипаж и ландо со взмыленными лошадьми уже стояли у входа в церковь. Я рассчитался с кучером и взбежал по ступеням. В церкви не было ни души, кроме тех, за кем я следовал, да священника, который, по-видимому, обращался к ним с какими-то упреками. Все трое стояли перед алтарем. Я стал бродить по боковому приделу, как праздношатающийся, случайно зашедший в церковь. Внезапно, к моему изумлению, те трое обернулись ко мне, и Годфри Нортон со всех ног бросился в мою сторону.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 12
    3. протестовать

      Примеры использования

      1. I expostulated.
        Я пытался возражать.
        Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
      2. The woman who ate beside me was still forking beans into her mouth as I called for coffee, and she expostulated to her sister upon the cost of living, ignoring the pallid little girl who sat on the husband’s knee and demanded to be taken to the toilettes.
        Когда я попросил принести кофе, моя соседка по столу все еще отправляла в рот бобы; она плакалась сестре на дороговизну жизни, не обращая внимания на бледненькую девочку на коленях у мужа, которая просилась в toilette.
        Козел отпущения. Дафна Дюморье, стр. 4
      3.        Dumbfounded, Howard expostulated.
        Ошеломленный Хоуард возмутился.
        Крысолов. Невил Шют, стр. 36

Поиск словарной статьи

share