показать другое слово

Слово "falter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. falter [ˈfɔ:ltə]глагол
    1. шататься, спотыкаться

      Примеры использования

      1. "A man who has, without rushing or without faltering, gone as far as he can in unraveling the secrets of power and knowledge."
        — Тот, кто без спешки и нерешительности прошел так далеко, как смог в разгадывании секретов силы и знания.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 70
      2. The ship faltered, tilting on a diagonal like a massive table losing one of its four legs.
        Судно закачалось, накренившись, словно огромный стол, внезапно потерявший одну из ножек.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 377
      3. He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
        Он обмакнул перо и замешкался.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 6
    2. запинаться; говорить нерешительно;
      to falter out an excuse пробормотать извинение

      Примеры использования

      1. "But . . . remember, Nastasya Filippovna," Totsky murmured, faltering, "you gave your promise, quite voluntarily, and you might be a little sparing . . . I'm at a loss and . . . certainly embarrassed, but ... In short, now, at such a moment, and in front ... in front of people, just like that ... to end a serious matter with this petit jeu, a matter of honor and of the heart ... on which depends . . ."
        - Но… вспомните, Настасья Филипповна, - запинаясь пробормотал Тоцкий, - вы дали обещание… вполне добровольное, и могли бы отчасти и пощадить… Я затрудняюсь и… конечно, смущен, но… Одним словом, теперь, в такую минуту, и при… при людях, и все это так… кончить таким пети-жї дело серьезное, дело чести и сердца… от которого зависит…
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 184
      2. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
        А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом... Эта девочка - лгунья!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      3. Mrs Mercado faltered something, then slipped out of the room.
        Миссис Меркадо пробормотала что-то и выскользнула из комнаты.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 134
    3. действовать нерешительно, колебаться; дрогнуть

      Примеры использования

      1. Her voice faltered.
        Ей изменил голос.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 23
      2. Are you sure that you do not falter or fear?"
        Вы уверены, что не боитесь?
        Один час полной жизни Джона Хопкинса. О. Генри, стр. 5
      3. But Gertrude's glance did not falter.
        Но Гертруда выдержала его взгляд.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 153

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share