показать другое слово

Слово "falter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. falter [ˈfɔ:ltə] — глагол
    1. шататься, спотыкаться

      Примеры использования

      1. The weeks of illness wore on and the life of the house kept pace with the faltering strength of the sick man.
        Недели недуга тянулись своим чередом, и вся жизнь в доме зависела от колеблющегося состояния больного.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 304
      2. I began instead to talk of my time in the jungle, of the comic characters I had met and the lost places I had visited, but in this mood of old friendship the tale faltered and came to an end abruptly.
        Вместо этого я стал рассказывать о том, как жил в джунглях, о забавных типах, которые мне встречались, и о местах, которые я посетил, но в этой новой атмосфере старой дружбы рассказ мой прозвучал неуместно, быстро иссяк и оборвался.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 223
      3. Suddenly I felt him slip and falter.
        Вдруг я почувствовал, как он ослабел и покачнулся.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 46
    2. запинаться; говорить нерешительно;
      to falter out an excuse пробормотать извинение

      Примеры использования

      1. The barman faltered.
        Буфетчик замялся.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 212
      2. A harsh laugh from Comrade Ossipon cut the tirade dead short in a sudden faltering of the tongue and a bewildered unsteadiness of the apostle’s mildly exalted eyes.
        Резкий смех товарища Оссипона заставил апостола оборвать свою тираду на полуслове; язык его заплелся, а в несколько экзальтированном взгляде проступили смущение и растерянность.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 37
      3. She looked up at me, and her voice faltered.
        Она подняла на меня глаза, и голос ее оборвался.
        Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 164
    3. действовать нерешительно, колебаться; дрогнуть

      Примеры использования

      1. Sometimes the long hours on insufficient food were hard to bear, but Boxer never faltered.
        Порой изнурительная работа и скудный рацион становились непереносимыми, но Боксер никогда не падал духом.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 72
      2. She peered at me over her spectacles, and then she opened a drawer and fumbled among its contents for a long time, so long that my hopes began to falter.
        Она пристально посмотрела на меня поверх очков, открыла какой-то ящик, принялась шарить в нем и шарила так долго, что мои надежды начали уже угасать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 92
      3. He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
        Он обмакнул перо и замешкался.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 6
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share