StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "falter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. falter [ˈfɔ:ltə]глагол
    1. шататься, спотыкаться

      Примеры использования

      1. Hell, I’m runnin’ out of glasses. The thought irritated him while breath struggled in through his nostrils and out again in faltering bursts.
        Дьявол, так я останусь без бокалов, - подумал он, что-то внутри у него сорвалось, и его стали душить рыдания.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 21
      2. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
        А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом...Эта девочка - лгунья!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
    2. запинаться; говорить нерешительно;
      to falter out an excuse пробормотать извинение

      Примеры использования

      1. ‘It doesn’t matter, professor,’ said the man in civilian clothes, in great embarrassment. He faltered and then said: ‘I’m sorry to say we have a warrant to search your flat and’ -the men stared uneasily at Philip Philipovich’s moustaches and ended: ‘to arrest you, depending on the results of our search.’
        – Не стесняйтесь, профессор, – очень смущённо отозвался человек в штатском, затем он замялся и заговорил. – Очень неприятно. У нас есть ордер на обыск в вашей квартире и, – человек покосился на усы Филиппа Филипповича и докончил, – и арест, в зависимости от результата.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 94
      2. I wouldn't lift a finger to—to——" She faltered.
        Я не хочу, чтобы… чтобы… Эви замолчала.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 99
      3. His hearty accents faltered and fell away as he noticed the stern unbending look on the countenances of his silent friends, and his invitation remained unfinished.
        Его сердечные возгласы взметнулись и тут же рухнули при виде твердых и суровых выражений на лицах друзей, не отвечающих на приветствие. Приглашение, которое он собирался произнести, так и осталось непроизнесенным.
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 66
    3. действовать нерешительно, колебаться; дрогнуть

      Примеры использования

      1. I watched the card house rising under his hands, story by story. He never hesitated or faltered. It was really almost like a conjuring trick.
        Пуаро начал строить новый домик, и я восхищенно проговорил:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 140
      2. After a while, though, even the deepest sorrow faltered, even the most penetrating despair lost its scalpel edge.
        Но вот скорбь притупилась, и постепенно прошла едкая горечь утраты.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 24
      3. ‘And remember, comrades, your resolution must never falter.
        И помните, товарищи, — ваша решимость должна оставаться непоколебимой.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share