показать другое слово

Слово "falter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. falter [ˈfɔ:ltə]глагол
    1. шататься, спотыкаться

      Примеры использования

      1. He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.
        Он обмакнул перо и замешкался.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 6
      2. There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
        В судьбе людей, физически или духовно совершенных, есть что-то роковое -- точно такой же рок на протяжении всей истории как будто направлял неверные шаги королей.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 4
      3. 'Oh, please,' I faltered.
        -- Помилуйте-с, -- пролепетал я.
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 8
    2. запинаться; говорить нерешительно;
      to falter out an excuse пробормотать извинение

      Примеры использования

      1. "But . . . remember, Nastasya Filippovna," Totsky murmured, faltering, "you gave your promise, quite voluntarily, and you might be a little sparing . . . I'm at a loss and . . . certainly embarrassed, but ... In short, now, at such a moment, and in front ... in front of people, just like that ... to end a serious matter with this petit jeu, a matter of honor and of the heart ... on which depends . . ."
        - Но… вспомните, Настасья Филипповна, - запинаясь пробормотал Тоцкий, - вы дали обещание… вполне добровольное, и могли бы отчасти и пощадить… Я затрудняюсь и… конечно, смущен, но… Одним словом, теперь, в такую минуту, и при… при людях, и все это так… кончить таким пети-жї дело серьезное, дело чести и сердца… от которого зависит…
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 184
      2. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
        А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом... Эта девочка - лгунья!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      3. Mrs Mercado faltered something, then slipped out of the room.
        Миссис Меркадо пробормотала что-то и выскользнула из комнаты.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 134
    3. действовать нерешительно, колебаться; дрогнуть

      Примеры использования

      1. Are you sure that you do not falter or fear?"
        Вы уверены, что не боитесь?
        Один час полной жизни Джона Хопкинса. О. Генри, стр. 5
      2. But Gertrude's glance did not falter.
        Но Гертруда выдержала его взгляд.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 153
      3. I have not faltered in giving every thought of my own heart in this cause; but, of course, you do not know me—yet; and I must not expect you to trust me so far.”
        Я не утаила ни единой мысли своего сердца, но, конечно, вы меня еще не знаете – пока; и я не вправе рассчитывать на такую же степень вашего доверия.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 265

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share