показать другое слово

Слово "falter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. falter [ˈfɔ:ltə]глагол
    1. шататься, спотыкаться

      Примеры использования

      1. 'Oh, please,' I faltered.
        -- Помилуйте-с, -- пролепетал я.
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 8
      2. "Her position?" Ganya prompted the faltering general. "She does understand it; don't be angry with her.
        - Своего положения? - подсказал Ганя затруднившемуся генералу: - она понимает; вы на нее не сердитесь.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 33
      3. I had come and gone twice, and was again sitting by her, when she began to falter.
        Я два раза уезжал домой и снова возвращался. Когда я, вернувшись во второй раз, опять сидел у ее постели, она начала успокаиваться.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 325
    2. запинаться; говорить нерешительно;
      to falter out an excuse пробормотать извинение

      Примеры использования

      1. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
        А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом... Эта девочка - лгунья!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      2. Mrs Mercado faltered something, then slipped out of the room.
        Миссис Меркадо пробормотала что-то и выскользнула из комнаты.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 134
      3. "Would it be possible," she said, faltering, "I know a young man, a nice and well-brought-up boy.
        – Нельзя ли, – сказала она робея, – тут у меня есть один молодой человек, очень милый и воспитанный мальчик.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 134
    3. действовать нерешительно, колебаться; дрогнуть

      Примеры использования

      1. But Gertrude's glance did not falter.
        Но Гертруда выдержала его взгляд.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 153
      2. I have not faltered in giving every thought of my own heart in this cause; but, of course, you do not know me—yet; and I must not expect you to trust me so far.”
        Я не утаила ни единой мысли своего сердца, но, конечно, вы меня еще не знаете – пока; и я не вправе рассчитывать на такую же степень вашего доверия.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 265
      3. It was near the same spot where Kokua had waited the night before; but Keawe was more resolved, and never faltered in his purpose; only his soul was bitter with despair.
        И было это неподалеку от того места, где Кокуа ждала старика в прошлую ночь; только Кэаве был больше исполнен решимости и не колебался ни единого мгновения, хотя на душе у него было черным-черно от отчаяния.
        Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 33

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share