StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "falter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. falter [ˈfɔ:ltə]глагол
    1. шататься, спотыкаться

      Примеры использования

      1. "I did not mean that-" she began, then faltered. "Or anyway I don’t care." "I don’t care," she repeated. "I’m proud to be your friend.
        – Не об том я…– начала она и запнулась. – Или… да мне все, все едино, – повторила она. – Я гордая, что ты мне друг.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 356
      2. She peered at me over her spectacles, and then she opened a drawer and fumbled among its contents for a long time, so long that my hopes began to falter.
        Она пристально посмотрела на меня поверх очков, открыла какой-то ящик, принялась шарить в нем и шарила так долго, что мои надежды начали уже угасать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 92
      3. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
        А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом... Эта девочка - лгунья!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
    2. запинаться; говорить нерешительно;
      to falter out an excuse пробормотать извинение

      Примеры использования

      1. Mrs Mercado faltered something, then slipped out of the room.
        Миссис Меркадо пробормотала что-то и выскользнула из комнаты.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 134
      2. "Would it be possible," she said, faltering, "I know a young man, a nice and well-brought-up boy.
        – Нельзя ли, – сказала она робея, – тут у меня есть один молодой человек, очень милый и воспитанный мальчик.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 134
      3. ‘It doesn’t matter, professor,’ said the man in civilian clothes, in great embarrassment. He faltered and then said: ‘I’m sorry to say we have a warrant to search your flat and’ -the men stared uneasily at Philip Philipovich’s moustaches and ended: ‘to arrest you, depending on the results of our search.’
        – Не стесняйтесь, профессор, – очень смущённо отозвался человек в штатском, затем он замялся и заговорил. – Очень неприятно. У нас есть ордер на обыск в вашей квартире и, – человек покосился на усы Филиппа Филипповича и докончил, – и арест, в зависимости от результата.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 94
    3. действовать нерешительно, колебаться; дрогнуть

      Примеры использования

      1. For the moment Life faltered and forgot to lie.
        На какое-то время жизнь пришла в замешательство и не сумела солгать.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 72
      2. ‘And remember, comrades, your resolution must never falter.
        И помните, товарищи, — ваша решимость должна оставаться непоколебимой.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 5
      3. I watched the card house rising under his hands, story by story. He never hesitated or faltered. It was really almost like a conjuring trick.
        Пуаро начал строить новый домик, и я восхищенно проговорил:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 140

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share