показать другое слово

Слово "fault". Англо-русский словарь Мюллера

#2019 в TOP 3000 слов
       
  1. fault [fɔ:lt]
    1. существительное
      1. недостаток, дефект;
        to find fault with smb., smth. a> придираться к кому-л., к чему-л.; бранить кого-л.; b> жаловаться на что-л.

        Примеры использования

        1. I know. It's her fault.
          Я знаю. Это и-за неё.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 1
        2. I've plenty of faults but I'm very faithful.
          У меня много недостатков, но я очень постоянна.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 88
        3. “There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine. He said a few words to each candidate as he came up, and then he always managed to find some fault in them which would disqualify them. Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all. However, when our turn came the little man was much more favourable to me than to any of the others, and he closed the door as we entered, so that he might have a private word with us.
          — В конторе не было. ничего, кроме пары деревянных стульев и простого соснового стола, за которым сидел маленький человечек, еще более рыжий, чем я. Он обменивался несколькими словами с каждым из кандидатов; по мере того как они подходили к столу, и в каждом обнаруживал какой-нибудь недостаток. Видимо, занять эту вакансию было не так-то просто. Однако, когда мы, в свою очередь, подошли к столу, маленький человечек встретил меня гораздо приветливее, чем остальных кандидатов, и, едва мы вошли, запер двери, чтобы побеседовать с нами без посторонних.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      2. промах, ошибка;
        to be at fault ошибаться {см. тж. fault 1, 5}

        Примеры использования

        1. Once again some of the animals heard this with a certain bewilderment, but Squealer was soon able to convince them that their memories had been at fault.
          Порой кое-кто из животных еще сомневался в этом, но Визгун быстро убедил их, что им просто изменяет память.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 59
        2. More I cannot do; but if ye will, I can save ye the shame that comes of killing a brother against whom there is no fault—a brother spoken for and bought into the Pack according to the Law of the Jungle."
          Больше я ничего не могу сделать; однако, если вы согласны, я спасу вас от позорного убийства брата, за которым нет вины, брата, принятого в стаю по Закону Джунглей после подачи за него двух голосов и уплаты за его жизнь.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 18
        3. that is not entirely my fault, right?
          это не совсем уж моя вина, верно?
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 9
      3. проступок, вина;
        in fault виноватый;
        whose fault is it ?, who is in fault ? кто виноват?;
        through no fault of mine не по моей вине

        Примеры использования

        1. They'll say it was my fault.
          Они могут решить, что это его вина.
          И не совсем люди. Джо Хенсли, стр. 4
        2. I know. It's her fault.
          Я знаю. Это и-за неё.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 1
        3. It wasn't all my fault.
          Но я не совсем виноват.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 3
      4. спортивный — неправильно поданный мяч
      5. охота — потеря следа;
        to be at fault потерять след; в переносном значении быть озадаченным; находиться в затруднении {см. тж. fault 2}

        Примеры использования

        1. When these fellows are at fault, they come to me, and I manage to put them on the right scent.
          Когда эти молодцы заходят в тупик, они бросаются ко мне, и мне удается направить их по верному следу.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 16
      6. геология — разлом, сдвиг, сброс

        Примеры использования

        1. “It must have been sympathetic vibration again,” Croswell said, several hours later, when the ship was in space. “But of all the luck—to be perched on a rock fault!”
          — Это опять, должно быть, та симпатичная вибрация, — сказал Кросвелл несколькими часами позднее, когда корабль уже летел в свободном пространстве.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 9
        2. “EOS is a constellation of five NASA satellites which scrutinize the earth in different ways—ocean mapping, geologic fault analyses, polar ice-melt observation, location of fossil fuel reserves—”
          — «Система наблюдения за Землей» — это созвездие из пяти спутников, каждый изучает Землю по своей программе: картографирование океана, анализ геологических изменений, наблюдение за процессом таяния полярных льдов, поиск ископаемых топливных ресурсов... — Рейчел словно отвечала школьный урок.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 58
      7. техника; технология — авария, повреждение, неисправность;
        to a fault очень; слишком; чрезмерно;
        a fault confessed is half redressed пословица повинную голову меч не сечёт
    2. глагол
      1. редкий — придираться

        Примеры использования

        1. Of course I told him I hadn’t done any such thing, but he swore at me and found fault with everything I did.”
          Я, разумеется, сказал, что это сделал не я, но он обругал меня и потом всячески ко мне придирался.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 56
        2. You find fault with my point of view, but what makes you think it came into being by chance, that it’s not a product of that very national spirit which you are championing?”
          Вы порицаете мое направление, а кто вам сказал, что оно во мне случайно, что оно не вызвано тем самым народным духом, во имя которого вы так ратуете?
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 48
      2. спортивный — неправильно подавать мяч
      3. геология — образовать разрыв или сброс
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share