Слово "fey". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Neither are good looks any criterion; and vulgarity, or at least what a given community terms so, does not necessarily impair certain mysterious characteristics, the fey grace, the elusive, shifty, soul-shattering, insidious charm that separates the nymphet from such coevals of hers as are incomparably more dependent on the spatial world of synchronous phenomena than on that intangible island of entranced time where Lolita plays with her likes.
   Но и красота тоже не служит критерием, между тем как вульгарность (или то хотя бы, что зовется вульгарностью в той или другой среде) не исключает непременно присутствия тех таинственных черт - той сказочно-странной грации, той неуловимой, переменчивой, душеубийственной, вкрадчивой прелести, - которые отличают нимфетку от сверстниц, несравненно более зависящих от пространственного мира единовременных явлений, чем от невесомого острова завороженного времени, где Лолита играет с ей подобными.
   Лолита. Набоков Владимир, стр. 9
2. Today she looks so happy that one might almost be afraid she was fey."
   А сейчас вся светится от счастья, как бы не на свою голову ей это веселье.
   Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 80
3. He was normal again, stolid, dull, not the fey excited creature of the past few weeks.
   Он опять стал самим собой, флегматичный, медлительный, а не загнанный, потерявший голову человек, каким он был в последние недели.
   Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 281