показать другое слово

Слово "fear". Англо-русский словарь Мюллера

  1. fear [fɪə]
    1. существительное
      1. страх, боязнь;
        for fear (of , smth.) из боязни (чего-л.);
        for fear of exposure боясь разоблачения;
        in fear of one's life в страхе за свою жизнь;
        without fear or favour беспристрастно

        Примеры использования

        1. The unrest of the dogs had been increasing, and they stampeded, in a surge of sudden fear, to the near side of the fire, cringing and crawling about the legs of the men.
          Собаки беспокоились все больше и больше и вдруг, охваченные страхом, сбились в кучу почти у самого костра, подползли к людям и прижались к их ногам.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 5
        2. I hide in the mop closet and listen, my heart beating in the dark, and I try to keep from getting scared, try to get my thoughts off someplace else — try to think back and remember things about the village and the big Columbia River, think about ah one time Papa and me were hunting birds in a stand of cedar trees near The Dalles. … But like always when I try to place my thoughts in the past and hide there, the fear close at hand seeps in through the memory.
          Схоронился в чулане для тряпок, слушаю, сердце стучит в темноте, и стараюсь не испугаться, стараюсь отогнать мысли подальше отсюда, подумать и вспомнить что-нибудь про наш поселок и большую реку Колумбию, вспоминаю, как в тот раз, ох, мы с папой охотились на птиц в кедровнике под даллзом… Но всякий раз, когда стараюсь загнать мысли в прошлое, укрыться там, близкий страх все равно просачивается сквозь воспоминания.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 5
        3. "He was short of stature and he had a thin voice and much fear of bulls.
          — Он был маленького роста, и у него был тонкий голос, и он очень боялся быков.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 196
      2. опасение; возможность, вероятность (чего-л. нежелательного);
        no fear разговорное вряд ли; едва ли

        Примеры использования

        1. 'Calm down, calm down, calm down, Professor,' Berlioz muttered, for fear of agitating the sick man. 'You sit here for a little minute with comrade Homeless, and I'll just run to the corner to make a phone call, and then we'll take you wherever you like.
          – Успокойтесь, успокойтесь, успокойтесь, профессор, – бормотал Берлиоз, опасаясь волновать больного, – вы посидите минуточку здесь с товарищем Бездомным, а я только сбегаю на угол, звякну по телефону, а потом мы вас проводим, куда вы хотите.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 40
        2. I cannot but wonder, however, at her having any such fears now, because, if he had at all cared about me, we must have met, long ago.
          Меня, однако, удивляют ее опасения в настоящее время, потому что, если бы он хоть немножко меня помнил, мы бы уже давно встретились.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 127
        3. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
          С одной из полок Алиса сумела на лету снять банку, на которой красовалась этикетка: "АПЕЛЬСИНОВОЕ ВАРЕНЬЕ". Банка, увы, была пуста, но, хотя Алиса и была сильно разочарована, она, опасаясь ушибить кого-нибудь, не бросила ее, а ухитрилась опять поставить банку на какую-то полку.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
    2. глагол
      1. бояться, страшиться;
        never fear не бойтесь;
        I fear me вышедший из употребления; архаизм я боюсь

        Примеры использования

        1. The mere fact that they are willing to undertake these repairs proves that they fear us.
          Простой факт, что они согласились привести крейсер в боевую готовность, показывает — они нас боятся.
          Основание. Айзек Азимов, стр. 85
        2. "Brothers, fear nothing, my head is sharp enough, I shall guess the riddle."
          "Братцы, ничего не бойтесь! Мозги пока у меня хорошо соображают, я отгадаю загадку!"
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
        3. I feared nothing but interruption, and that came too soon.
          Я боялась только одного - что мне помешают, и это, к сожалению, случилось очень скоро.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 3
      2. опасаться; ожидать (чего-л. нежелательного)

        Примеры использования

        1. See, some people might fear girls not liking them back.
          Видите ли, кто-то может бояться того, что девушки не будут отвечать взаимностью.
          Субтитры видеоролика " Признание грустного комика. Кевин Брил", стр. 3
        2. "I can readily believe," answered he gravely, "that reports may vary greatly with respect to me; and I could wish, Miss Bennet, that you were not to sketch my character at the present moment, as there is reason to fear that the performance would reflect no credit on either."
          — Что ж, могу представить себе, что полученные вами сведения весьма противоречивы, — сказал он очень серьезно. — Я бы предпочел, мисс Беннет, чтобы вы пока не рисовали в своем воображении моего духовного облика.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 79
        3. The count never plays, he only drinks pure water tinged with a little sherry, and is so rich that he cannot, without intending to laugh at me, try to borrow money. What, then, have I to fear from him?"
          Граф не играет в карты, пьет только воду, подкрашенную каплей испанского вина; он, по всей видимости, так богат, что, если бы он попросил у меня взаймы, мне оставалось бы только расхохотаться ему в лицо; чего же мне опасаться с его стороны?
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 13

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи