StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flounder". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flounder [ˈflaundə]глагол
    1. барахтаться; двигаться с трудом

      Примеры использования

      1. Floundering in the mud as it went, the car crossed Staropan Square and, swaying from side to side, disappeared in a cloud of poisonous smoke. The clerks remained standing at the window for some time, commenting on the event and attempting to connect it with a possible reduction in staff.
        Автомобиль, барахтаясь в грязи, пересек Старопанскую площадь и, колыхаясь, исчез в ледовитом дыму, а служащие долго еще стояли у окна, комментируя происшествие и ставя его в связь с возможным сокращением штата.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 6
      2. Metal ripped on metal and I fell to the ground and rolled as far as I could, floundering to escape my wire prison.
        Железо чиркнуло о железо, я упала на землю и откатилась подальше. Я изо всех сил барахталась и извивалась, стараясь вырваться из своей клетки.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 277
      3. This he did, and he quickly achieved for them a mighty contempt. They were soft and helpless, made much noise, and floundered around clumsily trying to accomplish by main strength what he accomplished by dexterity and cunning.
        После нескольких стычек он проникся к ним глубочайшим презрением: они оказались неуклюжими, беспомощными и старались одолеть Белого Клыка одной силой, тогда как он брал сноровкой и хитростью.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 122
    2. путаться (в словах);
      to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)

      Примеры использования

      1. The Iraqi police and Captain Maitland are, I am sure, doing their very best, but but there are circumstances in the case he floundered and shot an appealing glance at Dr Reilly there may, it seems, be difficulties
        Разумеется, местная полиция и капитан Мейтленд делают все возможное, но.., но некоторые обстоятельства этого дела он замялся и бросил умоляющий взгляд на доктора Райли, словом, вероятно, возникнут некоторые затруднения.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 65
  2. flounder [ˈflaundə] существительное
    мелкая камбала

Поиск словарной статьи

share