показать другое слово

Слово "flounder". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flounder [ˈflaundə]глагол
    1. барахтаться; двигаться с трудом

      Примеры использования

      1. He was floundering around altogether in a daze, and was once more possessed of an irrational hunger.
        В недоумении побродил по номеру, снова оказался во власти иррационального голода.
        Бактрианы и дромадеры, Клем. Р. А. Лафферти, стр. 2
      2. "But, Ashley," she began, floundering in a quagmire of bewilderment, "if you're afraid we'll starve, why--why-- Oh, Ashley, we'll manage somehow!
        — Но, Эшли, — начала она, все глубже увязая в трясине непонимания, — если вы боитесь, что мы умрем с голоду, так почему же… почему… Ах, Эшли, не волнуйтесь: мы как-нибудь справимся!
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 14
      3. people flounder.
        люди запутываются.
        Субтитры видеоролика "Жизнь — это больше, чем поиск счастья. Emily Esfahani Smith", стр. 3
    2. путаться (в словах);
      to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)

      Примеры использования

      1. Harry floundered for words and then decided to simply go with the obvious.
        Гарри всё никак не мог подобрать слова и поэтому решил начать с очевидного:
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 313
      2. “Oh … and, er … interesting rhythmic devices too,” continued Arthur, “which seemed to counterpoint the … er … er …” he floundered.
        — М-м… и… э-э… интересное ритмическое построение, — продолжил Артур, — которое контрапунктом вторит… м-м… э-э… — он запнулся.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 47
      3. "But, Ashley," she began, floundering in a quagmire of bewilderment, "if you're afraid we'll starve, why--why-- Oh, Ashley, we'll manage somehow!
        — Но, Эшли, — начала она, все глубже увязая в трясине непонимания, — если вы боитесь, что мы умрем с голоду, так почему же… почему… Ах, Эшли, не волнуйтесь: мы как-нибудь справимся!
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 14
  2. flounder [ˈflaundə] существительное
    мелкая камбала

    Примеры использования

    1. Flounder?”
      — Плоская камбала?
      Точка обмана. Дэн Браун, стр. 304

Поиск словарной статьи

share