показать другое слово

Слово "flounder". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. flounder [ˈflaundə] — глагол
    1. барахтаться; двигаться с трудом

      Примеры использования

      1. Floundering in the mud as it went, the car crossed Staropan Square and, swaying from side to side, disappeared in a cloud of poisonous smoke. The clerks remained standing at the window for some time, commenting on the event and attempting to connect it with a possible reduction in staff.
        Автомобиль, барахтаясь в грязи, пересек Старопанскую площадь и, колыхаясь, исчез в ледовитом дыму, а служащие долго еще стояли у окна, комментируя происшествие и ставя его в связь с возможным сокращением штата.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 6
      2. This he did, and he quickly achieved for them a mighty contempt. They were soft and helpless, made much noise, and floundered around clumsily trying to accomplish by main strength what he accomplished by dexterity and cunning.
        После нескольких стычек он проникся к ним глубочайшим презрением: они оказались неуклюжими, беспомощными и старались одолеть Белого Клыка одной силой, тогда как он брал сноровкой и хитростью.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 122
      3. But there are men who flounder at the journey’s start, the way before them is confused and hazardous, and on occasion, however unwillingly, I have been forced to point the finger of fate.
        Но есть люди, которые путаются в самом начале, перед ними лежит смущающая и опасная дорога, и порой, хотя и без особого желания, я был принуждён служить указующим перстом судьбы.
        Счастливый человек. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
    2. путаться (в словах);
      to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)

      Примеры использования

      1. "Why," she floundered, "why--why, then we've got to raise three hundred, somehow."
        — Что ж, — раздумчиво произнесла она, — что ж… что ж, значит, придется где-то добывать триста долларов.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 5
      2. Harry floundered for words and then decided to simply go with the obvious.
        Гарри всё никак не мог подобрать слова и поэтому решил начать с очевидного:
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 313
      3. “Oh … and, er … interesting rhythmic devices too,” continued Arthur, “which seemed to counterpoint the … er … er …” he floundered.
        — М-м… и… э-э… интересное ритмическое построение, — продолжил Артур, — которое контрапунктом вторит… м-м… э-э… — он запнулся.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 47
  2. flounder [ˈflaundə] существительное
    мелкая камбала

    Примеры использования

    1. “Flounder?”
      — Плоская камбала?
      Точка обмана. Дэн Браун, стр. 304
закрыть

Поиск словарной статьи

share