StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flounder". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flounder [ˈflaundə]глагол
    1. барахтаться; двигаться с трудом

      Примеры использования

      1. He floundered across the submerged engine platform, his hands groping one of the Triton’s ballast trim tanks.
        Он потянулся через уже погрузившуюся крышку батискафа и под водой провел руками по верху балластных баков.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 386
      2. Metal ripped on metal and I fell to the ground and rolled as far as I could, floundering to escape my wire prison.
        Железо чиркнуло о железо, я упала на землю и откатилась подальше. Я изо всех сил барахталась и извивалась, стараясь вырваться из своей клетки.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 277
      3. She could see the others floundering nearby, all of them tangled in tethers.
        Товарищи боролись рядом, и обоим явно мешала связка.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 179
    2. путаться (в словах);
      to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)

      Примеры использования

      1. "I don't know," he floundered temporarily.
        — Не помню, — уклончиво ответил он.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 197
      2. Macfarlane, that dour Scot, with a Celtic imagination hidden away somewhere, listened and smoked while his friend floundered along in a sea of words.
        Макферлейн – суровый шотландец, в сердце которого таилась мечтательность его кельтских предков, – молча курил, в то время как его друг беспомощно барахтался в потоке слов.
        Цыганка. Агата Кристи, стр. 1
      3. The Iraqi police and Captain Maitland are, I am sure, doing their very best, but but there are circumstances in the case he floundered and shot an appealing glance at Dr Reilly there may, it seems, be difficulties
        Разумеется, местная полиция и капитан Мейтленд делают все возможное, но.., но некоторые обстоятельства этого дела он замялся и бросил умоляющий взгляд на доктора Райли, словом, вероятно, возникнут некоторые затруднения.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 65
  2. flounder [ˈflaundə] существительное
    мелкая камбала

Поиск словарной статьи

share