показать другое слово
Слово "fluke". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
fluke
uk/us[fluːk] — существительное
- камбала, палтус; плоская рыба
- трематода (глист)
- сорт картофеля
-
fluke
uk/us[fluːk] — существительное
- лапа (якоря)
- американский, употребляется в США — зазубрина гарпуна
- хвостовой плавник кита
Примеры использования
- "Whosoever of ye raises me a white-headed whale with a wrinkled brow and a crooked jaw; whosoever of ye raises me that white-headed whale, with three holes punctured in his starboard fluke—look ye, whosoever of ye raises me that same white whale, he shall have this gold ounce, my boys!"- Тот из вас, кто первый увидит белоголового кита со сморщенным лбом и свернутой челюстью; тот из вас, кто первым даст мне знать о белоголовом ките с тремя пробоинами у хвоста по правому борту; тот из вас, говорю я, кто первый увидит белого кита, тот получит эту унцию золота, дети мои!Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 175
-
fluke
uk/us[fluːk]
- существительное — счастливая случайность;
by a fluke по счастливой случайностиПримеры использования
- The planners’ basic goals, repeated over and over again, were to prevent such “ultranationalist” regimes from ever taking power—or if, by some fluke, they did take power, to remove them and to install governments that favor private investment of domestic and foreign capital, production for export and the right to bring profits out of the country. (These goals are never challenged in the secret documents.Основной целью планировщиков, декларируемой вновь и вновь, было не позволить таким «ультранационалистическим» режимам захватить власть, а если это все же каким-то образом произойдет, устранять их и заменять правительствами, распахивающими двери для вложения местного и иностранного частного капитала, для производства на экспорт и для права вывозить прибыль из страны. В секретных документах эти цели никогда не подвергаются сомнению.Как устроен мир. Хомский Ноам, стр. 9
- Under such conditions the miserable business simply has to go on until one or the other is too beaten down to continue—unless a fluke settles it sooner.При подобных условиях дело будет продолжаться, пока один из нас не будет избит настолько, что не сможет продолжать. Так что посмотрим, кому повезет больше.Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 145
- by a complete fluke,по чистой случайностиСубтитры видеоролика "Фракталы и искусство изломанности. Бенуа Мандельброт", стр. 1
- глагол
- получить что-л. или выиграть игру благодаря счастливой случайности
Примеры использования
- The note Doomed again: and then at his firmer pressure, the note, fluking up an octave, became a strident blare more penetrating than before.Загудела та же нота, но Ральф поднатужился, и нота взобралась октавой выше и стала уже пронзительным, надсадным ревом.Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 10
- It's lucky for you that you were helped by that ridiculous fluke, or else you'd have been behind bars, misguidedly waiting for me to bring you things.Счастье ваше, что вам помог идиотский случай, не то сидели бы вы за решеткой и напрасно ждали бы от меня передачи.Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 186
- американский, употребляется в США , разговорное — обмишулиться
- получить что-л. или выиграть игру благодаря счастливой случайности
- существительное — счастливая случайность;