StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "foreboding". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. foreboding [fɔ:ˈbəudɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от forebode

      Примеры использования

      1. I thought of the white-haired old lady in the big house, and that vivid wicked little face that had just smiled into ours, and a vague chill of foreboding crept over me.
        Я подумал о седой старушке, затерянной в огромном доме, о миловидном и порочном личике, только что улыбнувшемся нам, и меня наполнило смутное предчувствие чего-то ужасного.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
    2. существительное
      1. плохое предзнаменование; предвестник беды

        Примеры использования

        1. There he waited a moment to recover his breath, assailed by the worst forebodings and almost dreading to enter the room.
          У двери своей комнаты он постоял с минуту, чтобы отдышаться; самые мрачные предположения роились в его мозгу, и он не сразу решился войти.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42
        2. I thought of the white-haired old lady in the big house, and that vivid wicked little face that had just smiled into ours, and a vague chill of foreboding crept over me.
          Я подумал о седой старушке, затерянной в огромном доме, о миловидном и порочном личике, только что улыбнувшемся нам, и меня наполнило смутное предчувствие чего-то ужасного.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
        3. The producer gave a foreboding grin.
          — Продюсер добавил обаяния своей улыбке.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 61
      2. предчувствие (дурного)

        Примеры использования

        1. None of those who were to be concerned in the events of that day could lay claim to having had a premonition of disaster. (With the exception, that is, of Mrs Packer of 47, Wilbraham Crescent, who specialized in premonitions, and who always described at great length afterwards the peculiar forebodings and tremors that had beset her.
          Вряд ли кто из участников наступавших событий мог похвастать тем, что почувствовал их приближение заранее, кроме, разве что, миссис Паркер, которая жила в доме номер сорок семь по Вильямову Полумесяцу. Она вообще специализировалась на предчувствиях и любила задним числом описать в мельчайших подробностях свои страхи и смутные ощущения.
          Часы. Агата Кристи, стр. 1
        2. You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
          Ты порадуешься, когда услышишь, что предприятие, вызывавшее у тебя столь мрачные предчувствия, началось вполне благоприятно.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 1
        3. On the morning of that terrible day Sharik had felt a sense of foreboding, which had made him suddenly break into a howl and he had eaten his breakfast — half a bowl of porridge and yesterday’s mutton-bone — without the least relish.
          В этот ужасный день ещё утром Шарика кольнуло предчувствие. Вследствие этого он вдруг заскулил и утренний завтрак – полчашки овсянки и вчерашнюю баранью косточку – съел без всякого аппетита.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 38

Поиск словарной статьи

share