показать другое слово

Слово "gossip". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gossip [ˈgɔsɪp]
    1. существительное
      1. болтовня

        Примеры использования

        1. that we'll be going down the road in a sea of gossip.
          что мы будем двигаться по дороге в потоке болтовни.
          Субтитры видеоролика " Если бы машины могли разговаривать, аварий удалось бы избежать. Дженифер Хейли", стр. 1
        2. A conversation between two old military gossips in my Club put me on the track of General Macarthur.
          Разговор двух словоохотливых ветеранов в моем клубе навел меня на след генерала Макартура.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 150
        3. First, gossip,
          Первое — сплетни.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 1
      2. сплетня; слухи;
        to be given to gossip сплетничать

        Примеры использования

        1. “ ‘You understand, Mr. Holder, that I am giving you a strong proof of the confidence which I have in you, founded upon all that I have heard of you. I rely upon you not only to be discreet and to refrain from all gossip upon the matter but, above all, to preserve this coronet with every possible precaution because I need not say that a great public scandal would be caused if any harm were to befall it. Any injury to it would be almost as serious as its complete loss, for there are no beryls in the world to match these, and it would be impossible to replace them. I leave it with you, however, with every confidence, and I shall call for it in person on Monday morning.’
          — Вы, разумеется, понимаете, мистер Холдер, что мой поступок — свидетельство глубочайшего доверия, которое я питаю к вам. Это доверие основано на том, что я знаю о вас. Я рассчитываю на вашу скромность, на то, что вы воздержитесь от каких-либо разговоров о диадеме. Прошу вас также беречь ее особенно тщательно, так как любое повреждение вызовет скандал. Оно повлечет почти такие же катастрофические последствия, как и пропажа диадемы. В мире больше нет таких бериллов, и, если потеряется хоть один, возместить его будет нечем. Но я доверяю вам и со спокойной душой оставляю у вас диадему. Я вернусь за нею лично в понедельник утром.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 5
        2. For a whole month the town was full of gossip about this scandal, and it came to such a pass that Dounia and I dared not even go to church on account of the contemptuous looks, whispers, and even remarks made aloud about us.
          Целый месяц у нас по всему городу ходили сплетни об этой истории, и до того уж дошло, что нам даже в церковь нельзя было ходить с Дуней от презрительных взглядов и шептаний, и даже вслух при нас были разговоры.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 37
        3. First, gossip,
          Первое — сплетни.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 1
      3. кумушка, болтунья, сплетница; болтун, сплетник

        Примеры использования

        1. When it was understood, however, that the colonel intended to erect a family mansion—spacious, ponderously framed of oaken timber, and calculated to endure for many generations of his prosperity—over the spot first covered by the log-built hut of Matthew Maule, there was much shaking of the head among the village gossips.
          Но когда разнесся слух, что полковник намерен построить себе дом — большой, крепко срубленный из дубовых брусьев дом, рассчитанный на много поколений вперед, — на месте, которое прежде занимала лачуга Мэтью Моула, то деревенские кумовья только покачивали головами.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
        2. This filthy sewing circle of gossip.
          Вот собралась компания чертовых кумушек!
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 381
    2. глагол
      1. болтать; беседовать

        Примеры использования

        1. Not for nothing was the word "latrine-rumour" invented; these places are the regimental gossip-shops and common-rooms.
          Недаром в немецком языке возникло выражение «новости из отхожих мест», которым обозначают всякого рода болтовню; где же еще поболтать солдату, как не в этих уголках, которые заменяют ему его традиционное место за столиком в пивной?
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 5
        2. Their elders held the doorways and steps with leisurely pipe and gossip.
          Их родители сидели на порогах и крылечках, покуривая и болтая на досуге.
          Один час полной жизни Джона Хопкинса. О. Генри, стр. 3
      2. сплетничать, передавать слухи

        Примеры использования

        1. He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, of which, it seems, he has been told by some of the good-natured, gossiping Lucases.
          Начинает он с поздравлений по поводу предстоящего бракосочетания Джейн. Об этом он, по-видимому, извещен кем-нибудь из милейших сплетничающих Лукасов.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 311

Поиск словарной статьи

share