Слово "grandiloquent". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "I sent for you," said he, in a grandiloquent tone, when I had completed my examination of the beetle, "I sent for you, that I might have your counsel and assistance in furthering the views of Fate and of the bug"—
   – Я послал за вами, – начал Легран торжественным тоном, когда я кончил осмотр, – я послал за вами, чтобы испросить совета и вашей помощи для уяснения воли Судьбы и жука…
   Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 10
2. But the little man went on with an almost grandiloquent smirk. ‘One prefers to remain incognito.
   Но маленький человечек улыбался невозмутимо и почти величественно.
   Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 15
3. 'What a putrefaction!' Illidge continued grandiloquently.
   — Какая гниль! — продолжал ораторствовать Иллидж.
   Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 64