6#

Золотой жук. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Золотой жук". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2023 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 10 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold.
Надкрылья были удивительно твердыми и блестели действительно как полированное золото.
The weight of the insect was very remarkable, and, taking all things into consideration, I could hardly blame Jupiter for his opinion respecting it; but what to make of Legrand's concordance with that opinion, I could not, for the life of me, tell.
Тяжесть жука была тоже весьма необычной.
Учитывая все это, можно было не так уж строго судить Юпитера.
Но как мог Легран разделять суждение Юпитера, оставалось для меня неразрешимой загадкой.
"I sent for you," said he, in a grandiloquent tone, when I had completed my examination of the beetle,
"I sent for you, that I might have your counsel and assistance in furthering the views of Fate and of the bug"—
– Я послал за вами, – начал Легран торжественным тоном, когда я кончил осмотр, – я послал за вами, чтобы испросить совета и вашей помощи для уяснения воли Судьбы и жука…
"My dear Legrand," I cried, interrupting him, "you are certainly unwell, and had better use some little precautions.
– Дорогой Легран, – воскликнул я, прерывая его, – вы совсем больны, вам надо лечиться.
You shall go to bed, and I will remain with you a few days, until you get over this.
Ложитесь сейчас же в постель, и я побуду с вами несколько дней, пока вам не станет полегче.
You are feverish and"—
Вас лихорадит.
"Feel my pulse," said he.
– Пощупайте мне пульс, – сказал он.
I felt it, and, to say the truth, found not the slightest indication of fever.
Я пощупал ему пульс и вынужден был признать, что никакой лихорадки у него не было.
"But you may be ill and yet have no fever.
– Бывают болезни и без лихорадки.
Allow me this once to prescribe for you.
Послушайтесь на этот раз моего совета.
In the first place, go to bed.
Прежде всего в постель.
In the next"—
А затем…
"You are mistaken," he interposed,
"I am as well as I can expect to be under the excitement which I suffer.
– Вы заблуждаетесь, – прервал он меня. – Я совершенно здоров, но меня терзает волнение.
If you really wish me well, you will relieve this excitement."
Если вы действительно желаете мне добра, помогите мне успокоиться.
"And how is this to be done?"
– А как это сделать?
"Very easily.
– Очень просто.
Jupiter and myself are going upon an expedition into the hills, upon the main land, and, in this expedition we shall need the aid of some person in whom we can confide.
Мы с Юпитером собираемся в экспедицию на материк, в горы, и нам нужен верный помощник.
You are the only one we can trust.
Вы единственный, кому мы полностью доверяем.
Whether we succeed or fail, the excitement which you now perceive in me will be equally allayed."
Ждет нас там успех или же неудача, все равно это волнение во мне сразу утихнет.
"I am anxious to oblige you in any way," I replied; "but do you mean to say that this infernal beetle has any connection with your expedition into the hills?"
– Я буду счастлив, если смогу быть полезным, – ответил я, – но, скажите, этот дурацкий жук имеет какое-нибудь отношение к вашей экспедиции в горы?
"It has."
– Да!
"Then, Legrand, I can become a party to no such absurd proceeding."
– Если так, Легран, я отказываюсь принимать участие в вашей нелепой затее.
"I am sorry—very sorry—for we shall have to try it by ourselves."
– Жаль!
Очень жаль!
Нам придется идти одним.
"Try it by yourselves!
Идти одним!
The man is surely mad!—but stay!—how long do you propose to be absent?"
Он действительно сумасшедший!
– Погодите!
Сколько времени вы намереваетесь пробыть там?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 4 из 5 1