показать другое слово

Слово "rivet". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rivet [ˈrɪvɪt]
    1. существительное — заклёпка

      Примеры использования

      1. As it swelled nearer, brilliant and solid in the sunlight, Naismith flinched involuntarily; he could see every rivet in its polished skin.
        Когда сверкающий и солидный в солнечном свете авиалайнер увеличился в размерах и стал ближе, Найсмит невольно отстранился; ему была видна каждая заклепка на его полированной оболочке.
        По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 52
      2. He held jobs here and there, working as a riveter at Saturn-Lockheed, a wiper on the Helg-Vinosce Trader, a farmer for a while on a kibbutz on Israel IV.
        Он работал то там, то здесь. Был клепальщиком на Сатурне, чистильщиком на Хелг-Винос-Трайдере, фермером в кооперативе на Израиле-4.
        Язык любви. Роберт Шекли, стр. 12
      3. I alone remained, riveted to my seat by a groveling fear which I had never felt before.
        Я остался один, прикованный к своему месту унизительным страхом, который прежде никогда не испытывал.
        Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 11
    2. глагол
      1. клепать, заклёпывать

        Примеры использования

        1. Winter had been long months in riveting them, and not in a day were they to be broken, not even by the thunderbolt of spring.
          Зима долгие месяцы ковала их, и не в один день можно было их сбросить, как ни стремительно наступала весна.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 67
        2. Insidiously, and by remote ways, as well as by the power of stick and stone and clout of hand, were the shackles of White Fang’s bondage being riveted upon him.
          Какие-то предательские силы незаметно опутывали Белого Клыка узами неволи, и действовали они так же безошибочно, как палка или удар кулаком.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 87
        3. The other allowed Pavel Nikolayevich to pass, and again turned his whole body, head riveted on top, to look after him.
          Тот пропустил Павла Николаевича и опять так же всем корпусом с приклёпанной головой повернулся вослед.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 9
      2. приковывать (взор, внимание)

        Примеры использования

        1. Langdon’s eyes were still riveted on the body.
          Лэнгдон все еще не мог оторвать глаз от изуродованного трупа.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 23
        2. When our visitor had disappeared Sherlock Holmes's movements were such as to rivet our attention.
          Когда наш посетитель удалился, Шерлок Холмс снова удивил нас.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 20
        3. Rome sat riveted, as did the rest of the world.
          Древний город, как и весь остальной мир, затаил дыхание.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 275
закрыть

Поиск словарной статьи

share